Hội thoại
Entretien hay interview: phỏng vấn xin việc, phỏng vấn báo chí và bảo dưỡng
Luyện hội thoại phỏng vấn việc làm bằng tiếng Pháp và phân biệt entretien d’embauche, interview với entretien des vélos. Có thẻ hình về bảo trì.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Dùng un entretien d’embauche cho phỏng vấn xin việc và une interview cho phỏng vấn trên phương tiện truyền thông. Cuộc trò chuyện đăng báo cũng có thể gọi là un entretien. Với vật như xe đạp, l’entretien có nghĩa là bảo trì hay chăm sóc.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Entretien và interview khác nhau như thế nào?
Camille đã ứng tuyển thực tập ngành báo chí. Biên tập viên hỏi về bài cô chuẩn bị cho tạp chí sinh viên. Đọc cuộc trao đổi rồi ẩn lời thoại của Camille và trả lời dựa trên gợi ý tiếng Việt.
- Biên tập viên
Bonjour Camille. Merci d’être venue pour cet entretien.
Tiếng Việt
Chào Camille. Cảm ơn bạn đã đến phỏng vấn.
- Camille
Bonjour, merci de me recevoir.
Chào biên tập viên và cảm ơn chị ấy đã gặp bạn.
Tiếng Việt
Xin chào, cảm ơn chị đã dành thời gian gặp em.
- Biên tập viên
Vous avez posé votre candidature pour notre stage en journalisme. Pourriez-vous me parler de votre expérience ?
Tiếng Việt
Bạn đã ứng tuyển vị trí thực tập báo chí của chúng tôi. Bạn có thể kể về kinh nghiệm của mình không?
- Camille
J’ai écrit pour le magazine de mon université. J’ai aussi réalisé une interview avec un réparateur de vélos.
Nhắc đến tạp chí trường đại học và cuộc phỏng vấn người sửa xe đạp của bạn.
Tiếng Việt
Tôi từng viết bài cho tạp chí trường đại học. Tôi cũng đã phỏng vấn một người sửa xe đạp.
- Biên tập viên
Quel était le sujet de cette interview ?
Tiếng Việt
Chủ đề của cuộc phỏng vấn ấy là gì?
- Camille
L’entretien des vélos. Je lui ai posé des questions sur son travail et sur les réparations les plus courantes.
Nói chủ đề là bảo dưỡng xe đạp, công việc của người thợ và các hỏng hóc thường gặp.
Tiếng Việt
Bảo dưỡng xe đạp. Tôi hỏi anh ấy về công việc và những sửa chữa thường gặp nhất.
- Biên tập viên
Vous avez enregistré la conversation ?
Tiếng Việt
Bạn có ghi âm cuộc trò chuyện không?
- Camille
Oui, avec son accord. Ensuite, j’ai préparé une version écrite.
Nói bạn đã ghi âm với sự cho phép của anh ấy rồi chuẩn bị bản viết.
Tiếng Việt
Có, với sự cho phép của anh ấy. Sau đó tôi soạn thành bản viết.
- Biên tập viên
Et sous quel titre l’avez-vous publiée ?
Tiếng Việt
Và bạn đã đăng dưới tiêu đề nào?
- Camille
« Un entretien avec un réparateur de vélos ».
Nêu tiêu đề: “Cuộc trò chuyện với một người sửa xe đạp”, dùng entretien.
Tiếng Việt
“Cuộc trò chuyện với một người sửa xe đạp”.
- Biên tập viên
Très bien. Avez-vous des questions sur le stage ?
Tiếng Việt
Rất tốt. Bạn có câu hỏi nào về kỳ thực tập không?
- Camille
Oui. Pourriez-vous me dire quels sujets je pourrais traiter ?
Lịch sự hỏi bạn có thể phụ trách những chủ đề nào.
Tiếng Việt
Có ạ. Chị cho em biết em có thể viết về những chủ đề nào không?
| Cụm từ | Ý nghĩa | Dấu hiệu |
|---|---|---|
| cet entretien | buổi phỏng vấn xin việc này | Camille đang ứng tuyển thực tập. |
| une interview avec un réparateur | một cuộc phỏng vấn với người thợ sửa chữa | Camille đặt câu hỏi để viết cho tạp chí. |
| l’entretien des vélos | việc bảo dưỡng xe đạp | Chủ đề là chăm sóc, bảo trì xe đạp. |
Tiêu đề tạp chí dùng entretien cho cùng cuộc trao đổi mà Camille ban đầu gọi là une interview. Cả hai đều dùng được trong ngữ cảnh truyền thông. Sự phân biệt phụ thuộc vào ngữ cảnh: phỏng vấn nghiêm túc vẫn có thể gọi une interview, và cuộc trò chuyện đăng báo vẫn có thể gọi un entretien.
Entretien còn có nghĩa gì trong tiếng Pháp?
Chủ đề của người thợ sửa chữa
Tìm:
La journaliste interviewe la réparatrice. La personne interviewée explique son travail.
Nhà báo phỏng vấn người thợ. Người được phỏng vấn giải thích công việc của cô ấy.
Interviewée mô tả người đang trả lời câu hỏi. Động từ là interviewer.