История с оценкой

Un entretien inattendu: рассказ по-французски уровня B1 с переводом

Прочитай рассказ уровня B1 о взволнованной кандидатке, у которой собеседование неожиданно складывается удачно. Восемь пояснений, русский перевод и три вопроса.

Коротко

Nora приходит на собеседование в книжный магазин с промокшими от дождя заметками и неуверенностью в себе. Пока она ждёт, покупателю нужна помощь с выбором подарка. Прочитай, как этот короткий разговор меняет ход собеседования, затем ответь на три вопроса о событиях и их значении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Молодая женщина помогает покупателю выбрать книги в книжном магазине.
Помощь покупателю меняет ход un entretien inattendu. Иллюстрация: Atelier

B1 · собеседование о работе · восемь пояснений к тексту

Un entretien inattendu

Lundi matin, Nora est arrivée devant la librairie vingt minutes avant son entretien1. Elle avait préparé ses réponses pendant tout le week-end, mais la pluie avait traversé son sac. Ses notes étaient trempées2. Elle les a regardées, puis elle a poussé la porte.

Le responsable était au téléphone. Il lui a fait signe d’attendre près de la caisse. Nora a posé son sac sur une chaise. Elle voulait vraiment obtenir ce poste3, mais elle craignait de ne pas avoir assez d’expérience. Jusqu’ici, elle avait surtout travaillé dans un café.

Une cliente est alors entrée avec une liste de livres. Elle cherchait un cadeau pour son père, mais elle ne savait pas quel titre choisir. Un peu agacée4 par l’attente, elle regardait sans cesse sa montre. Nora lui a demandé ce que son père aimait lire. Puis elles sont allées ensemble vers le rayon5 des romans policiers.

Quand le responsable a terminé son appel, la cliente avait choisi deux livres. « Votre collègue m’a beaucoup aidée », lui a-t-elle dit. Nora a rougi. « En fait, je viens pour l’entretien. » Le responsable a souri et l’a invitée à s’asseoir. Cette fois, elle se sentait rassurée6.

Au lieu de lui poser toutes les questions prévues, il lui a demandé comment elle gérait les clients pressés au café. Nora a raconté une situation précise. « Écouter avant de proposer, c’est une vraie compétence7 », a-t-il répondu. Il lui a proposé une seconde rencontre avec l’équipe. En sortant, Nora a jeté ses notes mouillées dans une poubelle. Elle n’avait pas encore le travail, mais elle avait retrouvé confiance8.

Прочитать по-русски

В понедельник утром Nora пришла к книжному магазину за двадцать минут до собеседования. Все выходные она готовила ответы, но дождь промочил её сумку насквозь. Заметки совершенно намокли. Она посмотрела на них и толкнула дверь магазина.

Управляющий разговаривал по телефону. Он жестом попросил подождать возле кассы. Nora положила сумку на стул. Ей очень хотелось получить эту работу, но она боялась, что опыта недостаточно. До этого она работала главным образом в кафе.

Затем вошла покупательница со списком книг. Она искала подарок отцу, но не знала, какую книгу выбрать. Ожидание немного раздражало её, и она всё время смотрела на часы. Nora спросила, что её отец любит читать. Вместе они прошли в отдел детективов.

Когда управляющий закончил разговор, покупательница уже выбрала две книги. «Ваша сотрудница мне очень помогла», — сказала она ему. Nora покраснела. «Вообще-то я пришла на собеседование». Управляющий улыбнулся и предложил ей присесть. На этот раз она почувствовала себя увереннее.

Вместо всех заранее подготовленных вопросов он спросил, как она работала с торопившимися посетителями кафе. Nora описала конкретный случай. «Умение выслушать человека, прежде чем что-то предложить, — настоящий навык», — ответил он. Управляющий предложил ещё одну встречу с командой. На выходе Nora выбросила промокшие заметки в урну. Работу она пока не получила, но уверенность в себе вернулась.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему Nora волнуется перед собеседованием?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её заметки промокли, и она сомневается в своём опыте.. Она пришла заранее, но её заметки trempées, и ей кажется, что опыта мало.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что Nora делает, прежде чем предлагать книги?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она спрашивает, что любит читать отец покупательницы.. Сначала Nora спрашивает о читательских вкусах отца, а позже управляющий хвалит её умение слушать.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Чем заканчивается история?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Управляющий предлагает ещё одну встречу с командой.. Предложена вторая встреча. В рассказе сказано, что работу она ещё не получила.

Как в одном французском рассказе сочетаются три прошедших времени?

Фон, события и то, что произошло раньше
Пример из рассказаВремяРоль
Le responsable était au téléphone.ImparfaitОписывает обстановку, пока Nora ждёт.
Nora lui a demandé…Passé composéПродвигает разговор с покупательницей.
La cliente avait choisi deux livres.Plus-que-parfaitВыбор был сделан ещё до того, как управляющий закончил звонок.

Слова покупательницы votre collègue меняют ситуацию: она думает, что Nora уже работает в магазине. После этого управляющий спрашивает об опыте Nora в кафе, потому что только что увидел её полезный навык на практике. В конце не путай вторую встречу с предложением работы.

Écouter avant de proposer, c’est une vraie compétence.

Умение выслушать человека, прежде чем что-то предложить, — настоящий навык.

Инфинитивы называют два действия, а avant de показывает, что слушать нужно сначала.

Основано на