Частые ошибки

Demander или poser une question? Четыре способа спросить по-французски

Попроси сведения, задай вопрос или попроси кого-то перезвонить. Сравни четыре французские конструкции, затем выбери подходящие формулировки в коротком тесте.

Коротко

Используй demander un renseignement, чтобы запросить сведения, и poser une question, чтобы задать вопрос. Чтобы попросить кого-то действовать, используй demander à quelqu’un de + инфинитив: Je lui demande de rappeler.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель задаёт вопрос отзывчивому сотруднику приёмной через стойку простого французского офиса.
Вопрос в приёмной даёт контекст для demander un renseignement. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между demander и poser une question?

Изучи выражение целиком
Ты хочешь…Французская схемаПример
запросить сведенияdemander quelque chose à quelqu’unJe demande un renseignement à Léa.
задать вопросposer une question à quelqu’unJe pose une question à Léa.
спросить, где что-то находитсяdemander + косвенный вопросJe lui demande où est le service.
попросить кого-то что-то сделатьdemander à quelqu’un de + infinitifJe demande à Léa de rappeler.

Почему нельзя говорить demander une question?

  • demanderобязательно «требовать»спрашивать или просить

    Je voudrais vous demander un renseignement.Хочу кое-что уточнить.

    Для настойчивого требования используй exiger: Il exige une réponse immédiate.

  • poser une questionfaire une questionзадать вопрос

    Est-ce que je peux vous poser une question ?Можно задать тебе вопрос?

    Используй poser с существительным question. С вопросительным словом ставь demander: Je demande quand le cours commence.

  • demander un renseignementdemander pour un renseignementзапросить информацию

    Elle demande un renseignement à l’accueil.Она спрашивает сведения в приёмной.

    Информация следует непосредственно после demander. Адресат присоединяется через à: à la secrétaire.

Один звонок, три просьбы

Un appel au secrétariat
  1. Nora

    Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.

    Здравствуйте, хочу кое-что уточнить.

  2. Secrétaire

    Bien sûr, je vous écoute.

    Конечно, спрашивайте.

  3. Nora

    Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?

    Можно задать вопрос руководителю?

  4. Secrétaire

    Elle est en réunion.

    Она на совещании.

  5. Nora

    Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?

    Можете попросить её мне перезвонить?

  6. Secrétaire

    Oui, je lui transmets votre demande.

    Да, я передам вашу просьбу.

В последней просьбе lui означает «ей». Оно заменяет à la responsable. То же lui может означать «ему»: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler. С несколькими людьми используй leur: Je leur demande de rappeler.

Сравни Je demande à parler à la responsable («Я прошу разрешения поговорить с руководителем»). Здесь говорить хочет сам обратившийся. В Je demande à la responsable de rappeler руководителя просят выполнить действие.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери обычный глагол с une question.Je voudrais vous ___ une question.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

poser. Стандартное сочетание — poser une question. Адресат присоединяется через à.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Попроси Paul перезвонить.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je demande à Paul de rappeler.. Конструкция просьбы о действии — demander à quelqu’un de + инфинитив.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Замени à la secrétaire.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je lui demande le prix.. Адресат косвенный: à la secrétaire заменяется на lui независимо от рода.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
В Je demande à parler кто хочет говорить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Говорящий.. В конструкции demander à + инфинитив подлежащее просит разрешения самому выполнить действие.

Основано на