Диалог

Как назначить встречу по-французски: выбери время и подтверди его

Отработай полный телефонный разговор о встрече: откажись от одного времени, выбери другое, продиктуй имя по буквам и подтверди дату, время и место.

Коротко

Спроси Je voudrais prendre rendez-vous, затем скажи, когда тебе удобно. Договорившись, повтори дату, время и место: Le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, c’est bien ça ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина говорит по телефону у окна с видом на французские жилые дома.
Prendre rendez-vous начинается с согласования доступного времени и заканчивается подтверждением. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Администратор

    Agence du Parc, bonjour.

    Русский

    Агентство Parc, здравствуйте.

  2. Ты

    Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec Madame Garcia pour visiter un appartement.

    Поздоровайся с администратором и попроси записать тебя к госпоже Garcia для просмотра квартиры.

    Русский

    Здравствуйте, я хочу записаться к госпоже Garcia, чтобы посмотреть квартиру.

  3. Администратор

    Vous êtes disponible le 23 avril à dix heures ?

    Русский

    Вам удобно 23 апреля в десять?

  4. Ты

    Je travaille le matin. Est-ce que vous auriez un créneau après quinze heures ?

    Объясни, что работаешь по утрам, и попроси время после трёх.

    Русский

    Утром я работаю. Есть ли у вас время после трёх?

  5. Администратор

    Ce jour-là, non. En revanche, je peux vous proposer quatorze heures.

    Русский

    В этот день нет. Но могу предложить два часа.

  6. Ты

    Quatorze heures, ce n’est pas possible pour moi. Et le 24 avril ?

    Откажись от двух часов и предложи 24 апреля.

    Русский

    В два мне неудобно. А как насчёт 24 апреля?

  7. Администратор

    Le 24, j’ai un créneau à seize heures trente.

    Русский

    На 24-е есть время в половине пятого.

  8. Ты

    Oui, ça me convient.

    Согласись на новое время.

    Русский

    Да, мне подходит.

  9. Администратор

    C’est à quel nom ?

    Русский

    На какое имя записать?

  10. Ты

    Au nom de Léa Delmas. Delmas : D-E-L-M-A-S.

    Назови имя Léa Delmas и продиктуй фамилию по буквам.

    Русский

    На имя Léa Delmas. Delmas: D-E-L-M-A-S.

  11. Администратор

    Très bien. Nous nous retrouvons à l’agence, au 8, rue du Parc.

    Русский

    Отлично. Встречаемся в агентстве по адресу 8 rue du Parc.

  12. Ты

    Donc, le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, au 8, rue du Parc. C’est bien ça ?

    Повтори дату, время и полный адрес встречи.

    Русский

    Итак, 24 апреля в половине пятого, в агентстве по адресу 8 rue du Parc. Верно?

  13. Администратор

    C’est bien cela. Madame Garcia vous y attendra.

    Русский

    Верно. Госпожа Garcia встретит вас там.

  14. Ты

    Merci beaucoup. Au revoir !

    Поблагодари администратора и попрощайся.

    Русский

    Большое спасибо. До свидания!

Три элемента, которые можно менять в просьбе
ЦельФранцузскийСхема
Человекavec Madame Garciaavec + человек
Причинаpour visiter un appartementpour + инфинитив
Твоё свободное времяaprès quinze heuresaprès + время

Первое предложенное время Léa не подходит. Она снова обозначает своё ограничение и предлагает другую дату. Ça me convient означает согласие на новый вариант; C’est bien ça ? проверяет окончательную договорённость. Повтори месяц при подтверждении, чтобы оба говорили об одной дате.

Что нужно приготовить: четыре вещи

Как перенести встречу по-французски?

déplacerперенести на другое время

Главное: изменить время уже назначенной встречи

J’ai rendez-vous le 24 avril. Serait-il possible de le déplacer au 25 ?
У меня встреча 24 апреля. Можно перенести её на 25-е?

annulerотменить

Главное: отказаться от назначенной встречи

Je vous appelle pour annuler mon rendez-vous du 24 avril.
Я звоню, чтобы отменить встречу на 24 апреля.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
На когда в итоге назначена встреча?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le 24 avril à seize heures trente.. Последний принятый вариант — 24 апреля в 16:30, что повторено при подтверждении.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему Léa отказывается от второго варианта?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Это раньше времени, когда она свободна.. Она просила время после 15:00; предложение на 14:00 всё ещё слишком раннее.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза означает просьбу перенести уже назначенную встречу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?. Déplacer означает перенести существующую встречу, а annuler — отменить её.

Основано на