Разговорник

Начало телефонного разговора по-французски: приветствия, перевод звонка и фразы при трудностях

Подбери подходящую французскую фразу, чтобы представиться, попросить соединить с отделом, объяснить цель звонка или справиться с плохой связью.

Коротко

При звонке в организацию начни с Bonjour, своего имени и одной цели звонка: Bonjour, je m’appelle Nora Bernard. Je vous appelle au sujet de ma réservation. Если нужен конкретный человек, спроси Est-ce que je pourrais parler à Madame Diallo ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

1

Убедись, что дозвонился в нужный отдел

На линииService des inscriptions, bonjour.Отдел регистрации, здравствуйте.
ТыBonjour, je suis bien au service des inscriptions ?Здравствуйте, я дозвонился(-лась) в отдел регистрации?
ТыJe m’appelle Nora Bernard. Je vous appelle pour modifier mon inscription.Меня зовут Nora Bernard. Я звоню, чтобы изменить регистрацию.
2

Попроси соединить с человеком и дождись перевода звонка

ТыEst-ce que je pourrais parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?Можно поговорить с госпожой Diallo, пожалуйста?
На линииNe quittez pas, je vous la passe.Оставайтесь на линии, я с ней соединю.
На линииMadame Diallo à l’appareil.Это госпожа Diallo.
ТыBonjour, c’est Nora Bernard. Je vous appelle au sujet de mon inscription au cours du soir.Здравствуйте, это Nora Bernard. Я звоню по поводу своей записи на вечерний курс.
3

Когда плохо слышно или непонятно

Выбери фразу по типу проблемы: звук, скорость речи или незнакомое слово.

ТыPardon, je vous entends mal.Извините, я вас плохо слышу.
ТыPourriez-vous répéter plus lentement ?Не могли бы вы повторить помедленнее?
ТыQue veut dire « justificatif » ?Что означает «подтверждающий документ»?
На линииC’est un document qui permet de vérifier une information.Это документ, с помощью которого проверяют определённые сведения.
4

Нужного человека сейчас нет

На линииElle est en réunion. Vous souhaitez laisser un message ?Она на совещании. Хотите оставить сообщение?
ТыOui, pourriez-vous lui dire que Nora Bernard a appelé ?Да, не могли бы вы передать, что звонила Nora Bernard?
ТыÀ quelle heure puis-je rappeler ?Во сколько можно перезвонить?
На линииVous pouvez rappeler après quatorze heures.Можете перезвонить после двух.
ТыTrès bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.Хорошо, я перезвоню сегодня днём. Спасибо, до свидания.
5

Личный звонок или неверный номер

ТыAllô, c’est Nora, ta voisine. Tu as deux minutes ?Привет, это Nora, твоя соседка. Есть две минуты?
ТыPardon, je crois que je me suis trompée de numéro. Au revoir.Извините, кажется, я ошибся(-лась) номером. До свидания.Женщина пишет trompée, мужчина — trompé.

pour + infinitifчтобы что-то сделать

Главное: действие, которое ты хочешь выполнить

Je vous appelle pour confirmer ma réservation.
Я звоню, чтобы подтвердить бронирование.

au sujet de + nomпо поводу чего-то

Главное: тема твоего звонка

Je vous appelle au sujet de ma réservation.
Я звоню по поводу бронирования.

После перевода звонка снова назови имя и цель. Je vous la passe сообщает, что звонок переключают, а à l’appareil называет человека, который теперь на линии. В сообщении lui dire означает «сказать ей» или «сказать ему»: одно и то же lui подходит для обоих.

Набор для телефонного разговора

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты слышишь Ne quittez pas. Что делать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оставайся на линии.. Тебя просят не отключаться, обычно пока переводят звонок.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Связь хорошая, но одно слово незнакомо. Выбери самый точный ответ.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Que veut dire ce mot ?. Вопрос о значении слова поможет разобраться с лексикой; остальные ответы относятся к другим проблемам.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза вводит тему, а не действие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous appelle au sujet de ma commande.. Au sujet de вводит именную группу, а pour здесь — задуманное действие.

Основано на