Диалог
Mot или parole? Слова, очередь говорить и обещания
Присоединись к разговору по-французски о песне. Потренируйся спрашивать о значении слова, брать слово в беседе, понимать текст песни и давать обещание.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Un mot — отдельное слово, которое можно выучить, написать по буквам или посчитать. La parole относится к речи, а les paroles может означать высказывания или текст песни. Обрати внимание на маленькое слово: donner la parole — предоставить кому-то слово; donner sa parole — дать обещание.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между mot и parole?
- Animatrice
Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?
Русский
Сегодня мы обсуждаем песню. Кто хочет начать?
- Camille
Je peux prendre la parole ?
Спроси, можешь ли ты взять слово.
Русский
Можно мне выступить?
- Animatrice
Bien sûr, tu as la parole.
Русский
Конечно, тебе слово.
- Camille
Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.
Скажи, что не понимаешь одного слова в песне.
Русский
В песне есть одно слово, которое я не понимаю.
- Animatrice
Quel mot ?
Русский
Какое слово?
- Camille
Que veut dire « retrouvailles » ?
Спроси, что означает retrouvailles.
Русский
Что значит «retrouvailles»?
- Animatrice
Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.
Русский
Это встречи людей после разлуки.
- Camille
Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.
Скажи, что теперь лучше понимаешь текст песни.
Русский
Спасибо, теперь я лучше понимаю текст песни.
- Animatrice
Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?
Русский
Можешь представить нам другую песню на следующей неделе?
- Camille
Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.
Пообещай что-нибудь подготовить.
Русский
Да, даю тебе слово: я что-нибудь подготовлю.
- Animatrice
Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.
Русский
Отлично. Я оставлю тебе короткую записку с датой.
- Camille
Merci. Et je tiendrai parole !
Скажи, что сдержишь слово.
Русский
Спасибо. И я сдержу слово!
| Выражение | Значение | Другой пример |
|---|---|---|
| un mot | слово как единица словаря | Comment écrit-on ce mot ? |
| un petit mot | короткая письменная записка | Je te laisse un petit mot. |
| les paroles | текст песни или устные высказывания | Ses paroles me rassurent. |
| prendre la parole | взять слово | Nora prend la parole après moi. |
| couper la parole à quelqu’un | перебить кого-то | Ne me coupe pas la parole. |
| tenir parole | сдержать слово | Elle a tenu parole. |
Mot — мужского рода, а parole — женского. Короткая записка может содержать много mots. Выражение les paroles de la chanson обозначает текст песни целиком, а un mot dans la chanson выделяет одно слово.
Право выступить или обещание?
Je donne la parole à Nora.
Я предоставляю слово Норе.
Je donne ma parole à Nora.
Я даю Норе своё слово.
Артикль la указывает на право говорить. Притяжательное ma обозначает обещание говорящего. В tenir parole артикль не нужен. En quelques mots означает «в нескольких словах»: résume la chanson en quelques mots.