Диалог

Mot или parole? Слова, очередь говорить и обещания

Присоединись к разговору по-французски о песне. Потренируйся спрашивать о значении слова, брать слово в беседе, понимать текст песни и давать обещание.

Коротко

Un mot — отдельное слово, которое можно выучить, написать по буквам или посчитать. La parole относится к речи, а les paroles может означать высказывания или текст песни. Обрати внимание на маленькое слово: donner la parole — предоставить кому-то слово; donner sa parole — дать обещание.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Участница музыкального кружка во Франции слегка поднимает руку, прося предоставить ей слово; рядом простая гитара, нет ни бумаги, ни книг, ни текста песен, ни надписей.
Камиль спрашивает: je peux prendre la parole ?. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между mot и parole?

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Animatrice

    Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?

    Русский

    Сегодня мы обсуждаем песню. Кто хочет начать?

  2. Camille

    Je peux prendre la parole ?

    Спроси, можешь ли ты взять слово.

    Русский

    Можно мне выступить?

  3. Animatrice

    Bien sûr, tu as la parole.

    Русский

    Конечно, тебе слово.

  4. Camille

    Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.

    Скажи, что не понимаешь одного слова в песне.

    Русский

    В песне есть одно слово, которое я не понимаю.

  5. Animatrice

    Quel mot ?

    Русский

    Какое слово?

  6. Camille

    Que veut dire « retrouvailles » ?

    Спроси, что означает retrouvailles.

    Русский

    Что значит «retrouvailles»?

  7. Animatrice

    Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.

    Русский

    Это встречи людей после разлуки.

  8. Camille

    Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.

    Скажи, что теперь лучше понимаешь текст песни.

    Русский

    Спасибо, теперь я лучше понимаю текст песни.

  9. Animatrice

    Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?

    Русский

    Можешь представить нам другую песню на следующей неделе?

  10. Camille

    Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.

    Пообещай что-нибудь подготовить.

    Русский

    Да, даю тебе слово: я что-нибудь подготовлю.

  11. Animatrice

    Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.

    Русский

    Отлично. Я оставлю тебе короткую записку с датой.

  12. Camille

    Merci. Et je tiendrai parole !

    Скажи, что сдержишь слово.

    Русский

    Спасибо. И я сдержу слово!

Одно английское слово — несколько французских выражений
ВыражениеЗначениеДругой пример
un motслово как единица словаряComment écrit-on ce mot ?
un petit motкороткая письменная запискаJe te laisse un petit mot.
les parolesтекст песни или устные высказыванияSes paroles me rassurent.
prendre la paroleвзять словоNora prend la parole après moi.
couper la parole à quelqu’unперебить кого-тоNe me coupe pas la parole.
tenir paroleсдержать словоElle a tenu parole.

Mot — мужского рода, а parole — женского. Короткая записка может содержать много mots. Выражение les paroles de la chanson обозначает текст песни целиком, а un mot dans la chanson выделяет одно слово.

Право выступить или обещание?

Je donne la parole à Nora.

Я предоставляю слово Норе.

Je donne ma parole à Nora.

Я даю Норе своё слово.

Артикль la указывает на право говорить. Притяжательное ma обозначает обещание говорящего. В tenir parole артикль не нужен. En quelques mots означает «в нескольких словах»: résume la chanson en quelques mots.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты хочешь, чтобы тебя перестали перебивать. Выбери выражение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ne me coupe pas la parole.. Couper la parole à quelqu’un означает «перебить кого-то».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение спрашивает о значении одного конкретного слова?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Que veut dire ce mot ?. Ce mot выделяет одно слово; les paroles обозначает текст песни или высказывания.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение выражает обещание?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je te donne ma parole.. Благодаря притяжательному ma это выражение означает «дать слово».

Основано на