Диалог
Texte или discours: подготовь выступление по-французски вместе с партнёром
Проследи за разговором о тексте выступления, потренируй реплики выступающего и разберись с texte, discours, prononcer un discours и discours indirect.
- B1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Un texte — текст или словесная формулировка произведения. Un discours может означать речь перед слушателями или способ изложения мыслей. Le texte du discours — письменный текст выступления: эти два слова естественно сочетаются.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Французский | Русский | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| préparer un discours | подготовить выступление | вся речь целиком |
| relire le texte | перечитать текст | формулировки |
| prononcer un discours | произнести речь | обратиться к аудитории |
| le texte intégral | полный текст | полная формулировка |
| un extrait du discours | отрывок из выступления | только часть речи |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
Русский
Текст твоего выступления к открытию мастерской готов?
- Ты
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
Ответь утвердительно и попроси Камиль перечитать текст.
Русский
Да. Можешь перечитать текст вместе со мной?
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
Русский
Конечно. Как ты начинаешь?
- Ты
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
Коротко поприветствуй участников мастерской чтения.
Русский
Добро пожаловать на нашу мастерскую чтения!
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
Русский
Это понятно. А дальше?
- Ты
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
Скажи, что благодаришь волонтёров, а затем объясняешь проект.
Русский
Я благодарю волонтёров, а затем рассказываю о нашем проекте.
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
Русский
Теперь прочитай весь текст вслух.
- Ты
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
Согласись и скажи, что будешь читать медленно, чтобы проверить ритм.
Русский
Хорошо. Я буду читать медленно, чтобы проверить ритм.
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
Русский
Ты собираешься произнести речь, не заглядывая в записи?
- Ты
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
Скажи, что оставишь текст перед собой, но будешь смотреть на аудиторию.
Русский
Я оставлю текст перед собой, но буду смотреть на слушателей.
- Camille
Et pour finir ?
Русский
А в конце?
- Ты
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
Пригласи всех рассказать о книге, которая им нравится.
Русский
Я приглашаю вас представить книгу, которая вам нравится.
В чём разница между texte и discours?
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
Рекламный дискурс подчёркивает новизну.
Здесь discours обозначает способ изложения идей в разных сообщениях. Слово может описывать повторяющиеся доводы, лексику или подачу темы. При этом оно не обязательно означает выступление одного человека.
Elle dit : « Je prépare un discours. »
Она говорит: «Я готовлю речь».
Elle dit qu’elle prépare un discours.
Она говорит, что готовит речь.
Это le discours direct и le discours indirect — грамматические термины для прямой и косвенной речи. И texte, и discours — существительные мужского рода. Во множественном числе: des textes и des discours.