کتابچه‌ی عبارات

آدرس‌پرسیدن به فرانسوی: مسیر و پیچ بعدی

مسیر پیاده را به فرانسوی بپرسید، چپ و راست را تشخیص دهید و پیچ بعدی را بررسی کنید. همراه با تصاویر نشانه‌های مسیر، پاسخ‌های کاربردی و آزمونک کوتاه مسیر.

خلاصه

با Excusez-moi, où est la gare ? شروع کنید تا بپرسید ایستگاه کجاست. برای پرسیدن مسیر بگویید: Pour aller à la gare à pied, s’il vous plaît ? سپس پیچ موردنیاز را بررسی کنید: La première ou la deuxième rue ?

1

جای مقصد را بپرسید

شماExcusez-moi, où est la gare ?ببخشید، ایستگاه کجاست؟
شماPour aller au musée à pied, s’il vous plaît ?لطفاً بگویید چطور پیاده به موزه بروم؟Au ترکیبِ à + le است؛ à pied مسیر پیاده را می‌پرسد.
شماJe cherche cette adresse.دنبال این آدرس می‌گردم.
رهگذرVous voyez la pharmacie ?داروخانه را می‌بینید؟
شماOui, je la vois.بله، می‌بینمش.
2

مسیر را دنبال کنید

رهگذرAllez tout droit.مستقیم بروید.
رهگذرPrenez la deuxième rue à gauche.وارد دومین خیابان سمت چپ شوید.
رهگذرTournez à droite après la banque.بعد از بانک به راست بپیچید.
رهگذرTraversez la rue.از خیابان رد شوید.
3

یک نکته را بررسی کنید

شماLa première ou la deuxième rue ?خیابان اول یا دوم؟
شماÀ gauche après la banque, c’est bien ça ?بعد از بانک به چپ، درست است؟
رهگذرNon, à droite.نه، به راست.
شماVous pouvez répéter plus lentement, s’il vous plaît ?ممکن است لطفاً آهسته‌تر تکرار کنید؟
شماC’est loin à pied ?پیاده دور است؟
رهگذرC’est à cinq minutes à pied.پنج دقیقه پیاده‌روی است.

چگونه با نشانه‌های مسیر به فرانسوی آدرس می‌دهید؟

چهار مکان برای شناختن

واژه‌های کوتاهی که مسیر را عوض می‌کنند
معنافرانسویمثال
چپà gaucheTournez à gauche.
راستà droiteTournez à droite.
قبل ازavantTournez avant la banque.
بعد ازaprèsTournez après la banque.
روبه‌رویen face deLa gare est en face du parc.
La bibliothèque, après la pharmacie
  1. شما

    Pour aller à la bibliothèque, s’il vous plaît ?

    لطفاً بگویید چطور به کتابخانه بروم؟

  2. رهگذر

    Allez tout droit. Passez devant la pharmacie, puis prenez la deuxième rue à gauche.

    مستقیم بروید. از داروخانه بگذرید، بعد وارد دومین خیابان سمت چپ شوید.

  3. شما

    La deuxième à gauche, après la pharmacie ?

    دومین خیابان سمت چپ، بعد از داروخانه؟

  4. رهگذر

    Oui. La bibliothèque est en face du parc.

    بله. کتابخانه روبه‌روی پارک است.

  5. شما

    Merci beaucoup !

    خیلی ممنون!

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در مسیر کتابخانه، کدام پیچ را انتخاب می‌کنید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دومین پیچ به چپ.. La deuxième rue à gauche هم شماره‌ی پیچ و هم جهت آن را مشخص می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کتابخانه کجاست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

En face du parc.. رهگذر جای کتابخانه را en face du parc می‌گوید: روبه‌روی پارک.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام سؤال فاصله‌ی پیاده را بررسی می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

C’est loin à pied ?. Loin می‌پرسد آیا دور است؛ à pied پیاده‌رفتن را مشخص می‌کند.