Разговорник

S’il vous plaît или s’il te plaît: какое «пожалуйста» использовать по-французски?

Выбери подходящее французское «пожалуйста» для одного друга, незнакомца или группы. Потренируйся в коротких просьбах, написании и слове te в s’il te plaît.

Коротко

Используй s’il te plaît с одним человеком, к которому обращаешься на tu. Используй s’il vous plaît с человеком, к которому обращаешься на vous, или с несколькими людьми. Оба выражения означают «пожалуйста».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина просит друзей подождать на тихой улочке.
В просьбе к нескольким друзьям используется s’il vous plaît. Иллюстрация: Atelier

s’il te plaîtпожалуйста

Главное: один человек, обращение на tu

tu + глагол … s’il te plaît

Tu peux répéter, s’il te plaît ?
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

s’il vous plaîtпожалуйста

Главное: один человек с обращением на vous или группа

vous + глагол … s’il vous plaît

Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

В неформальной формуле нужно слово te, хотя подлежащее в вопросе — tu. Выучи выражение целиком: s’il te plaît. В этом написании есть апостроф после s и циркумфлекс в plaît.

1

Попроси одного друга говорить медленнее

Ты и Léa общаетесь на tu.

ТыLéa, tu peux parler moins vite, s’il te plaît ?Léa, можешь говорить медленнее, пожалуйста?
СобеседникOui, bien sûr.Да, конечно.
ТыMerci. Tu peux répéter ton prénom, s’il te plaît ?Спасибо. Можешь повторить своё имя, пожалуйста?
СобеседникLéa. L, É, A.Léa. L, É, A.
2

Попроси человека, с которым только что познакомился

Начни с bonjour и используй vous.

ТыBonjour. Vous pouvez répéter votre nom, s’il vous plaît ?Здравствуйте. Можете повторить вашу фамилию, пожалуйста?
СобеседникOui, Martin.Да, Martin.
ТыEt vous pouvez l’épeler, s’il vous plaît ?А можете произнести её по буквам, пожалуйста?
СобеседникM, A, R, T, I, N.M, A, R, T, I, N.
3

Обратись к нескольким друзьям

Для группы используется vous, даже если все близкие друзья.

ТыLes amis, vous pouvez attendre une minute, s’il vous plaît ?Все, можете подождать минутку, пожалуйста?
СобеседникOui, on t’attend.Да, мы тебя подождём.
ТыMerci, j’arrive !Спасибо, я иду!

Где в предложении ставится s’il vous plaît?

S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?

Извините, можете повторить?

В начале фразы выражение также может привлечь внимание.

Attends une seconde, s’il te plaît.

Подожди секунду, пожалуйста.

В коротком указании используется единственное число и неформальное обращение.

В сообщении SVP означает s’il vous plaît, а STP — s’il te plaît. Вслух произноси полную форму. В короткой письменной просьбе другу часто встречается stp; полная форма подходит для более аккуратного сообщения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни просьбу другу, с которым общаешься на tu.Tu peux attendre, ___ ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

s’il te plaît. Вопрос использует tu для одного друга; в его формуле вежливости есть te.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты просишь двух близких друзей подождать. Какое предложение подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Attendez, s’il vous plaît.. Два друга — группа, поэтому и глагол, и формула используют vous.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое сокращение соответствует s’il vous plaît?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

SVP. SVP составлено из слов s’il vous plaît. Неформальное сокращение — STP.

Основано на