Разговорник
S’il vous plaît или s’il te plaît: какое «пожалуйста» использовать по-французски?
Выбери подходящее французское «пожалуйста» для одного друга, незнакомца или группы. Потренируйся в коротких просьбах, написании и слове te в s’il te plaît.
- A1
- 11 phrases
- 3 situations
- Изучи это в блокноте A1 →
Коротко
Используй s’il te plaît с одним человеком, к которому обращаешься на tu. Используй s’il vous plaît с человеком, к которому обращаешься на vous, или с несколькими людьми. Оба выражения означают «пожалуйста».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

s’il te plaîtпожалуйста
Главное: один человек, обращение на tu
tu + глагол … s’il te plaît
Tu peux répéter, s’il te plaît ?
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
s’il vous plaîtпожалуйста
Главное: один человек с обращением на vous или группа
vous + глагол … s’il vous plaît
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
В неформальной формуле нужно слово te, хотя подлежащее в вопросе — tu. Выучи выражение целиком: s’il te plaît. В этом написании есть апостроф после s и циркумфлекс в plaît.
Попроси одного друга говорить медленнее
Ты и Léa общаетесь на tu.
Попроси человека, с которым только что познакомился
Начни с bonjour и используй vous.
Обратись к нескольким друзьям
Для группы используется vous, даже если все близкие друзья.
Где в предложении ставится s’il vous plaît?
S’il vous plaît, vous pouvez répéter ?
Извините, можете повторить?
В начале фразы выражение также может привлечь внимание.
Attends une seconde, s’il te plaît.
Подожди секунду, пожалуйста.
В коротком указании используется единственное число и неформальное обращение.
В сообщении SVP означает s’il vous plaît, а STP — s’il te plaît. Вслух произноси полную форму. В короткой письменной просьбе другу часто встречается stp; полная форма подходит для более аккуратного сообщения.