Разговорник

Pas de souci или pas de problème: три способа сказать «нет проблем»

Используй pas de souci и pas de problème в ответ на просьбы, извинения и благодарности. Потренируйся на шести коротких диалогах и при необходимости добавляй уточнение о времени.

Коротко

Pas de souci и pas de problème означают «без проблем». Используй любую из них, чтобы согласиться на небольшую просьбу, успокоить человека после извинения или ответить на благодарность. Предыдущая реплика подсказывает, какую роль играет выражение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Отзывчивый коллега соглашается на небольшую просьбу, закрывая простой блокнот.
Для непринуждённого согласия подходит pas de souci. Иллюстрация: Atelier
1

Согласись на просьбу

Оба ответа показывают, что выполнить просьбу несложно.

СобеседникTu peux répéter la dernière phrase ?Можешь повторить последнее предложение?
ТыPas de problème. Je reprends depuis le début.Без проблем. Начну сначала.
СобеседникOn peut commencer cinq minutes plus tard ?Можем начать на пять минут позже?
ТыPas de souci, je suis disponible.Без проблем, я свободен.
2

Успокой после небольшого извинения

Объяснение делает успокаивающий ответ особенно понятным.

СобеседникDésolée pour le petit retard.Извини, я немного опоздал.
ТыPas de problème, on n’a pas encore commencé.Ничего страшного, мы ещё не начали.
СобеседникPardon, j’ai mal écrit ton prénom.Извини, я неправильно написал твоё имя.
ТыPas de souci, je le corrige.Ничего страшного, я исправлю.
3

Ответь на благодарность

Этими непринуждёнными ответами можно отреагировать на благодарность за помощь.

СобеседникMerci pour ton aide !Спасибо за помощь!
ТыPas de souci !Без проблем!
СобеседникMerci d’avoir répondu si vite.Спасибо, что так быстро ответил.
ТыPas de problème, avec plaisir.Не за что, рад помочь.

Чем отличаются pas de souci и pas de problème?

Un appel un peu plus tard
  1. Zoé

    Tu peux m’appeler cet après-midi ?

    Можешь позвонить мне сегодня после обеда?

  2. Hugo

    Pas de souci, mais après quinze heures.

    Без проблем, но после трёх.

  3. Zoé

    D’accord, vers quinze heures trente ?

    Хорошо, примерно в половине четвёртого?

  4. Hugo

    Oui, c’est parfait.

    Да, отлично.

Hugo согласен позвонить и уточняет время. Pas de souci означает согласие на просьбу, а mais après quinze heures сообщает Zoé, когда он свободен. Можно также сказать Pas de problème, mais après quinze heures.

Собери выражение целиком
ФранцузскийЗначение
un souciзабота или беспокойство
un problèmeпроблема
pas de souciнет проблем; не беспокойся
pas de problèmeбез проблем

Сохраняй de в обоих выражениях и гравис в problème. В этих примерах souci стоит в единственном числе. В ответ на простое merci можно также сказать de rien или avec plaisir; в более формальном разговоре полезно je vous en prie.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает ответ?— Tu peux répéter ? — Pas de problème.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Согласие повторить.. Предыдущая реплика содержит просьбу повторить, поэтому ответ выражает согласие на просьбу.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Когда Hugo может позвонить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

После трёх.. В его ответе есть mais après quinze heures: это ограничение по времени.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Закончи выражение.Pas ___ problème !

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. Выражение пишется pas de problème: перед существительным в единственном числе стоит de.

Основано на