کتابچه‌ی عبارات
Pas de souci یا pas de problème: سه کاربرد «مشکلی نیست»
pas de souci و pas de problème را پس از درخواست، عذرخواهی و تشکر به کار ببرید. شش گفت‌وگوی کوتاه را تمرین کنید و در صورت نیاز شرط زمانی روشن اضافه کنید.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Pas de souci و pas de problème هر دو یعنی «مشکلی نیست». برای پذیرفتن درخواست کوچک از هرکدام استفاده کنید، یا برای اطمینان دادن پس از عذرخواهی یا پاسخ به تشکر. جمله‌ی قبل، کارکرد عبارت را مشخص می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
درخواستی را بپذیرید
هر دو پاسخ می‌گویند کار درخواستی اشکالی ندارد.
پس از عذرخواهی کوچک اطمینان بدهید
دلیل، اطمینان‌بخشی را روشن‌تر می‌کند.
به تشکر پاسخ دهید
این پاسخ‌های راحت و خودمانی به تشکر بابت کمکتان پاسخ می‌دهند.
فرق pas de souci و pas de problème چیست؟
- Zoé
Tu peux m’appeler cet après-midi ?
می‌توانید امروز بعدازظهر با من تماس بگیرید؟
- Hugo
Pas de souci, mais après quinze heures.
مشکلی نیست، اما بعد از سه.
- Zoé
D’accord, vers quinze heures trente ?
باشد، حدود سه‌ونیم؟
- Hugo
Oui, c’est parfait.
بله، عالی است.
Hugo با کمال میل تماس می‌گیرد و زمان می‌دهد. Pas de souci درخواست را می‌پذیرد؛ mais après quinze heures به Zoé می‌گوید چه زمانی آزاد است. می‌توانید Pas de problème, mais après quinze heures هم بگویید.
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| un souci | نگرانی یا دغدغه |
| un problème | مشکل |
| pas de souci | مشکلی نیست؛ نگران نباشید |
| pas de problème | مشکلی نیست |
de را در هر دو عبارت حفظ کنید و اکسان گراوِ problème را نگه دارید. نمونه‌های اینجا از souci مفرد استفاده می‌کنند. برای پاسخ ساده به merci، de rien یا avec plaisir هم مناسب است؛ در گفت‌وگویی مؤدبانه‌تر، je vous en prie مفید است.