표현집
Pas de souci와 pas de problème: “괜찮아요”의 세 가지 용법
요청, 사과, 감사 뒤에 pas de souci와 pas de problème를 써요. 짧은 대화 여섯 개를 연습하고 필요하면 시간 조건을 분명히 더해요.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Pas de souci와 pas de problème는 모두 “괜찮아요”라는 뜻이에요. 작은 부탁을 받아들이거나 사과한 사람을 안심시키거나 감사에 답할 때 둘 다 쓸 수 있어요. 앞 문장이 어떤 역할인지 알려줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
요청 받아들이기
두 답 모두 요청한 행동이 괜찮다는 뜻이에요.
작은 사과 뒤에 안심시키기
이유를 말하면 안심시키는 뜻이 더 분명해져요.
감사에 답하기
편한 말투로 내가 준 도움에 대한 감사를 받아요.
pas de souci와 pas de problème는 어떻게 다른가요?
- Zoé
Tu peux m’appeler cet après-midi ?
오늘 오후에 전화해 줄 수 있어요?
- Hugo
Pas de souci, mais après quinze heures.
그럼요. 다만 3시 이후에요.
- Zoé
D’accord, vers quinze heures trente ?
좋아요, 3시 반쯤 어때요?
- Hugo
Oui, c’est parfait.
네, 딱 좋아요.
Hugo는 기꺼이 전화하겠다고 하고 시간을 알려줘요. Pas de souci는 요청을 수락하고, mais après quinze heures는 Zoé에게 가능한 시간을 알려줘요. Pas de problème, mais après quinze heures라고 해도 돼요.
| 프랑스어 | 뜻 |
|---|---|
| un souci | 걱정이나 우려 |
| un problème | 문제 |
| pas de souci | 문제없어요, 걱정 마세요 |
| pas de problème | 문제없어요 |
두 표현 모두 de를 유지하고 problème의 악센트 그라브를 써요. 여기 예시는 단수 souci를 써요. merci에 짧게 답할 때는 de rien이나 avec plaisir도 가능해요. 더 정중한 대화에서는 je vous en prie가 유용해요.