Sổ tay mẫu câu
Pas de souci hay pas de problème: ba cách dùng “không sao”
Dùng pas de souci và pas de problème sau yêu cầu, xin lỗi và cảm ơn. Luyện sáu hội thoại ngắn, thêm điều kiện thời gian rõ ràng khi cần.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Pas de souci và pas de problème đều nghĩa là “không sao”. Dùng cả hai để nhận một yêu cầu nhỏ, trấn an sau lời xin lỗi hoặc đáp lời cảm ơn. Câu trước đó cho biết cụm đang làm nhiệm vụ gì.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Nhận lời yêu cầu
Cả hai lời đáp nói việc được yêu cầu không có vấn đề gì.
Trấn an sau lời xin lỗi nhỏ
Thêm lý do làm lời trấn an đặc biệt rõ ràng.
Đáp lời cảm ơn
Các lời đáp thoải mái này ghi nhận việc bạn đã giúp.
pas de souci và pas de problème khác nhau thế nào?
- Zoé
Tu peux m’appeler cet après-midi ?
Chiều nay bạn gọi tôi được không?
- Hugo
Pas de souci, mais après quinze heures.
Không sao, nhưng sau ba giờ nhé.
- Zoé
D’accord, vers quinze heures trente ?
Được, khoảng ba giờ rưỡi nhé?
- Hugo
Oui, c’est parfait.
Ừ, rất phù hợp.
Hugo vui vẻ nhận gọi và cho biết giờ. Pas de souci nhận yêu cầu; mais après quinze heures cho Zoé biết khi nào anh ấy rảnh. Bạn cũng có thể nói Pas de problème, mais après quinze heures.
| Tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|
| un souci | một nỗi lo hoặc băn khoăn |
| un problème | một vấn đề |
| pas de souci | không sao; đừng lo |
| pas de problème | không sao |
Giữ de trong cả hai cách nói và dấu huyền trong problème. Các mẫu ở đây dùng souci số ít. Để đáp đơn giản cho merci, bạn cũng có thể dùng de rien hoặc avec plaisir; trong trao đổi chỉn chu hơn, je vous en prie hữu ích.