Разговорник

Merci quand même: как сказать «всё равно спасибо» по-французски

Поблагодари человека, даже если он не смог помочь: merci quand même. Потренируйся на четырёх коротких диалогах, назови причину благодарности и выбери естественный ответ.

Коротко

Merci quand même означает «всё равно спасибо». Используй выражение, когда ценишь помощь или предложение человека, хотя результата нет. Merci quand même d’avoir cherché явно благодарит за усилие: «Всё равно спасибо за поиски».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Четыре повседневные ситуации

1

Книги нет в наличии

Продавец книг проверил.

Другой человекJ’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.Я проверил, но этой книги у нас больше нет.
ТыD’accord. Merci quand même d’avoir cherché.Понятно. Всё равно спасибо, что поискали.
Другой человекJe vous en prie.Пожалуйста.
2

Друг не может одолжить вещь

ТыTu peux me prêter ton parapluie ?Можешь одолжить мне зонтик?
Другой человекDésolé, j’en ai besoin pour rentrer.Извини, он мне нужен, чтобы добраться домой.
ТыCe n’est pas grave. Merci quand même.Ничего страшного. Всё равно спасибо.
3

Поиск не удался

Другой человекJ’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.Я искал твои ключи в сумке, но не нашёл.
ТыMerci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.Всё равно спасибо. Очень мило, что попробовал помочь.
Другой человекTu veux que je regarde dans la voiture ?Может, посмотреть в машине?
4

Невозможно принять приглашение

Другой человекJ’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?У меня есть лишний билет на концерт. Хочешь пойти?
ТыJ’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.С удовольствием, но я сегодня вечером работаю. Всё равно спасибо за приглашение.
Другой человекUne autre fois, alors !Тогда в другой раз!

Что означает merci quand même?

Pour для предмета, de для действия
СхемаФранцузскийРусский
merci pour + существительноеMerci pour votre aide.Спасибо за помощь.
merci de + инфинитив прошедшего времениMerci d’avoir cherché.Спасибо за поиски.
благодарность, несмотря на результатMerci quand même d’avoir essayé.Всё равно спасибо, что попробовал.

Короткое Merci quand même может передавать разочарование. Добавь C’est gentil d’avoir essayé, чтобы словами выразить признательность. После успешной помощи Merci beaucoup ! обычно проще и естественнее. Во всех примерах человек благодарит за предложение или попытку помочь. Ответить на благодарность можно De rien или Je vous en prie.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Продавец поискал книгу, но не нашёл. Поблагодари за поиски.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Merci quand même d’avoir cherché.. Покупатель благодарит продавца за поиски, хотя книги нет.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Закончи выражение.Merci quand même ___ votre aide.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pour. Используй pour перед сочетанием существительного votre aide, а перед действием — de.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
С чем согласуется trouvées в диалоге о ключах?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les clés. Les отсылает к существительному женского рода множественного числа clés и стоит перед ai trouvées, поэтому причастие согласуется с ним.

Основано на