Разговорник
Merci quand même: как сказать «всё равно спасибо» по-французски
Поблагодари человека, даже если он не смог помочь: merci quand même. Потренируйся на четырёх коротких диалогах, назови причину благодарности и выбери естественный ответ.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Merci quand même означает «всё равно спасибо». Используй выражение, когда ценишь помощь или предложение человека, хотя результата нет. Merci quand même d’avoir cherché явно благодарит за усилие: «Всё равно спасибо за поиски».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Четыре повседневные ситуации
Найди:
Книги нет в наличии
Продавец книг проверил.
Друг не может одолжить вещь
Поиск не удался
Невозможно принять приглашение
Что означает merci quand même?
| Схема | Французский | Русский |
|---|---|---|
| merci pour + существительное | Merci pour votre aide. | Спасибо за помощь. |
| merci de + инфинитив прошедшего времени | Merci d’avoir cherché. | Спасибо за поиски. |
| благодарность, несмотря на результат | Merci quand même d’avoir essayé. | Всё равно спасибо, что попробовал. |
Короткое Merci quand même может передавать разочарование. Добавь C’est gentil d’avoir essayé, чтобы словами выразить признательность. После успешной помощи Merci beaucoup ! обычно проще и естественнее. Во всех примерах человек благодарит за предложение или попытку помочь. Ответить на благодарность можно De rien или Je vous en prie.