Разговорник

Bien reçu, entendu, d’accord: французские ответы, передающие нужный смысл

Выбирай французский ответ для получения сообщения, понимания просьбы или согласия с планом. Тренируй короткие диалоги и понятные уточняющие вопросы.

Коротко

Используй Bien reçu, merci, чтобы подтвердить получение сообщения, Entendu — чтобы принять инструкцию, а D’accord — для согласия. Добавь важную деталь: D’accord pour vendredi à 19 heures.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег спокойно обсуждают и подтверждают план в офисе; один держит простую папку.
Точный ответ начинается с bien reçu. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между bien reçu, entendu и d’accord?

1

Сообщение пришло

Прочитать его предстоит завтра.

Другой человекJe vous ai envoyé le programme.Я отправил тебе программу.
ТыBien reçu, merci. Je le lirai demain.Получено, спасибо. Прочитаю завтра.
2

Инструкция понятна

Скажи, что сделаешь дальше.

Другой человекMerci de confirmer avant jeudi.Подтверди, пожалуйста, до четверга.
ТыEntendu. Je vous répondrai mercredi.Понятно. Отвечу в среду.
3

Ты принимаешь предложение

Повтори согласованное время.

Другой человекOn se retrouve vendredi à 19 heures ?Встретимся в пятницу в семь?
ТыD’accord pour vendredi à 19 heures.Договорились: в пятницу в семь.
4

Ты согласен с одной деталью и уточняешь другую

Другой человекOn garde la même heure ?Оставим то же время?
ТыOui, Ça marche pour 19 heures. On se retrouve où ?Да, семь подходит. Где встретимся?
Что каждый ответ сообщает читателю
ОтветЗначение в данном контекстеПолезное дополнение
Bien reçu.Сообщение получено.Je le lirai demain.
Entendu.Я принял инструкцию к сведению.Je vous répondrai mercredi.
D’accord.Я согласен с предложением.D’accord pour vendredi.
Ça marche.Подходит; повседневная разговорная форма.Ça marche pour 19 heures.

Одни и те же слова после просьбы и благодарности

Deux moments, une même réponse
  1. Léa

    Tu peux répéter la dernière phrase ?

    Можешь повторить последнее предложение?

  2. Nora

    Pas de problème. Je disais que je suis libre vendredi.

    Без проблем. Я говорил, что свободен в пятницу.

  3. Léa

    Merci d’avoir répété.

    Спасибо, что повторил.

  4. Nora

    Pas de problème.

    Не за что.

Первое Pas de problème выражает согласие на просьбу. Второе отвечает на благодарность. Чтобы сохранить полезную фразу в заметках, перепиши пару реплик: что человек спросил или сказал и твой ответ. Такой короткий диалог потом пригодится.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сообщение получено, но прочитаешь его только завтра. Какой ответ точно это передаёт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bien reçu, merci. Je le lirai demain.. Bien reçu подтверждает получение, а je le lirai переносит чтение на будущее.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Согласись на пятницу в семь и спроси, где встретиться.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ça marche pour vendredi à 19 heures. On se retrouve où ?. Первый ответ подтверждает время и спрашивает недостающее место встречи.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает второе Pas de problème в реплике Nora?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Отвечает на благодарность Léa.. Léa только что поблагодарила Nora; ответ принимает благодарность.

Основано на