Диалог

Entendu или bien reçu? Потренируй короткие ответы на сообщения по-французски

Используй bien reçu, когда сообщение получено, а entendu — когда речь об инструкции или плане. Потренируйся на диалоге из двенадцати реплик и научись отличать получение от выполнения.

Коротко

Bien reçu означает «получено / сообщение получено». Entendu означает «понятно / хорошо / договорились» после инструкции или предложения. Добавь следующее действие, чтобы ответ был полезнее: Bien reçu, je le lirai cet après-midi или Entendu, je serai là à dix heures.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллега получает документ и подтверждает его получение.
Bien reçu подтверждает получение; следующее действие ещё впереди. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Lina

    Bonjour, je t’envoie le programme de demain.

    Русский

    Здравствуйте, отправляю вам программу на завтра.

  2. Ты

    Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.

    Подтверди получение и скажи, когда прочитаешь.

    Русский

    Получено, спасибо. Прочитаю сегодня после обеда.

  3. Lina

    Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?

    Русский

    Можешь проверить время встречи?

  4. Ты

    Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.

    Скажи, что понимаешь просьбу и ответишь до шести.

    Русский

    Понятно. Отвечу до шести.

  5. Lina

    On garde la réunion à dix heures ?

    Русский

    Оставим встречу на десять?

  6. Ты

    Entendu pour dix heures. Je serai là.

    Согласись на десять и подтверди, что придёшь.

    Русский

    Договорились на десять. Буду на месте.

  7. Lina

    Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.

    Русский

    Спасибо. Ещё нужно добавить Paul в список.

  8. Ты

    Entendu, je le ferai cet après-midi.

    Подтверди инструкцию и скажи, что выполнишь её сегодня после обеда.

    Русский

    Понятно, сделаю это сегодня после обеда.

  9. Lina

    Tu as pu ajouter Paul ?

    Русский

    Удалось добавить Paul?

  10. Ты

    Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.

    Сообщи о выполнении и назови выполненное действие.

    Русский

    Да, готово. Paul уже в списке.

  11. Lina

    Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.

    Русский

    Отлично. Отправляю новую версию программы.

  12. Ты

    Bien reçu, merci pour la nouvelle version.

    Подтверди получение новой версии и поблагодари Lina.

    Русский

    Получено, спасибо за новую версию.

Что означают entendu и bien reçu в сообщении?

Следующее предложение показывает этап
Ответ по-французскиРусскийЭтап
Bien reçu. Je vais le lire.Получено. Я собираюсь это прочитать.Сообщение пришло; чтение ещё впереди.
Entendu. Je le ferai demain.Понятно. Сделаю это завтра.Инструкция принята; действие будет позже.
C’est fait. J’ai ajouté le nom.Готово. Я добавил имя.Действие завершено.

В коротком сообщении bien reçu может также звучать как «понял». Entendu тоже бывает подтверждением сообщения. Лучший ориентир — следующее предложение: je vais le lire, je le ferai и j’ai terminé сообщают больше, чем любой короткий ответ сам по себе.

J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.

Я получил твоё сообщение. Отвечу завтра.

Этот более полный вариант подходит при обращении на vous: он подтверждает получение и указывает время ответа.

Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.

По времени договорились; мне ещё нужно уточнить место.

Можно подтвердить одну деталь и оставить другую открытой. Entendu удобно сказать перед оставшимся вопросом.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что сделал говорящий?Bien reçu. Je le lirai cet après-midi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Получил программу.. Bien reçu подтверждает получение. Будущее время je le lirai показывает, что чтение будет позже.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой ответ прямо сообщает о завершении?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C’est fait, j’ai ajouté Paul.. C’est fait вместе с уже выполненным действием j’ai ajouté означает, что Paul уже в списке.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает Entendu после предложения сохранить дату?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Подтверждает предложенную договорённость.. После предложения entendu — это короткое согласие, подобное «договорились» или «хорошо».

Основано на