Разговорник

Recevoir или accueillir: выражения для сообщений и гостей

Получи приглашение, пригласи друзей к себе и встреть их у двери. Потренируй recevoir и accueillir на французских фразах, картинках и в короткой проверке.

Коротко

Recevoir означает «получать что-либо»: recevoir un message. Ещё это слово означает «принимать гостей»: recevoir des amis. Accueillir подчёркивает встречу или приветствие человека по прибытии: accueillir les invités à la porte.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Хозяин встречает друзей дома; стол накрыт к ужину.
У двери хозяин выходит accueillir les invit’s. Иллюстрация: Atelier
1

Тебе приходит приглашение

Recevoir обозначает получение; следующее предложение передаёт ответ.

ТыJ’ai bien reçu ton invitation, merci !Я получил твоё приглашение, спасибо!
Твой другTu peux venir samedi soir ?Сможешь прийти в субботу вечером?
ТыOui, avec plaisir. À quelle heure ?Да, с удовольствием. Во сколько?
2

Скажи, кого принимаешь у себя

Здесь recevoir означает приглашать людей к себе домой.

ТыSamedi, nous recevons des amis à dîner.В субботу мы принимаем друзей на ужин.
Твой другVous recevez beaucoup de monde ?У вас будет много гостей?
ТыNon, juste quatre amis.Нет, всего четверо друзей.
3

Встреть кого-нибудь у двери

Accueillir обозначает приветствие. При самой встрече естественны короткие приглашения вроде Entrez !.

ТыJe vais accueillir les invités. Tu peux surveiller le four ?Пойду встречу гостей. Можешь присмотреть за духовкой?
Твой другBien sûr, je reste dans la cuisine.Конечно, я останусь на кухне.
ТыBonsoir, entrez ! Vous avez fait bon voyage ?Добрый вечер, проходите! Хорошо добрались?
Твой другOui, merci de nous accueillir chez vous.Да, спасибо за тёплый приём у вас дома.

Что можно получить

Формы, которые ты услышишь в этих диалогах
ГлаголяМыПричастие прошедшего времени
recevoirje reçoisnous recevonsreçu
accueillirj’accueillenous accueillonsaccueilli

Оба глагола подходят для гостей: Nous recevons des amis ce soir описывает событие — приём друзей, а Nous accueillons des amis chez nous — их встречу или пребывание у нас. Можно уточнить и характер приёма: accueillir chaleureusement означает встретить тепло, а accueillir froidement — встретить холодно.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Допиши предложение о посылке.J’ai ___ un colis ce matin.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

reçu. Для получения посылки выбери recevoir: причастие прошедшего времени — reçu.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Nous recevons des amis à dîner?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Мы принимаем друзей на ужин.. С гостями и à dîner глагол recevoir означает приём людей у себя.

Основано на