Заполнение пропусков

Rencontrer или retrouver: встреча и потерянный блокнот

Допиши короткую французскую историю о случайной встрече, запланированном свидании и потерянном блокноте. Сравни rencontrer, retrouver и se retrouver.

Коротко

Rencontrer обозначает встречу с кем-то, случайную или запланированную. Retrouver может означать встретиться с кем-то или снова найти вещь. On se retrouve où ? — вопрос о месте встречи; j’ai retrouvé mon carnet — сообщение о найденном блокноте.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей встречаются возле французского кафе, когда один замечает оставленный на стуле пустой блокнот.
Воссоединение связывает retrouver quelqu’un с находкой блокнота. Иллюстрация: Atelier

rencontrer quelqu’unвстретить кого-то

Главное: сама встреча

J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
В поезде я встретил бывшую коллегу.

retrouver quelqu’unвстретиться с кем-то или присоединиться к кому-то

Главное: встреча в назначенном месте

Je retrouve Hugo devant le café.
Я встречаюсь с Hugo возле кафе.

retrouver quelque choseснова найти вещь

Главное: возвращение потерянного предмета

J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
Ключи нашлись в моём кармане.

«Первое знакомство или повторная встреча» — только исходный ориентир. Ты можешь rencontrer старого друга случайно. Можно также rencontrer la responsable demain для запланированного рабочего разговора. С указанием времени и места retrouver помогает сказать, что ты присоединишься к кому-то: je te retrouve à midi.

Вещи, которые ищут

В чём разница между rencontrer и retrouver?

Заполни каждый пропуск формой глагола из скобок. Подсказки требуют настоящего времени или причастия прошедшего времени. Учитывай событие: встреча с человеком и возвращение предмета — разные значения.

Le carnet rouge

Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »

Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.

Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !

Прочитать по-русски

В субботу утром я иду на рынок. Возле входа встречаю бывшую коллегу. Мы беседуем несколько минут. Затем я говорю ей: «Мне пора. В полдень встречаюсь с Hugo возле кафе».

Hugo присылает сообщение: «Встретимся внутри? Идёт дождь». Когда я прихожу, он уже там. Ищу свой красный блокнот в сумке — ничего. Вчера вечером я встретил друга в кино. Может быть, оставил там блокнот.

Я звоню в кинотеатр. Сотрудница ищет возле кассы. Она нашла мой блокнот! Билет всё ещё внутри. После кофе иду забрать его. Дома также нахожу ключи под пальто. Вот это утро!

Основано на