Raconter или décrire: что произошло или каким было событие?
Сравни рассказ о событиях с описанием места на примере двух рассказов о визите, словаря с изображениями комнаты и короткой викторины по-французски.
Коротко
Raconter означает рассказывать или пересказывать: raconter une visite — рассказывать, что произошло. Décrire означает описывать: décrire le salon — перечислять особенности гостиной. В одном рассказе можно сделать и то и другое; оба глагола могут употребляться в настоящем и прошедшем времени.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между raconter и décrire?
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
Расскажи мне о визите к Полю.
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
Я пришёл в три часа. Поль приготовил чай, потом мы смотрели его фотографии.
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
А какая у него гостиная? Можешь её описать?
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
Она маленькая и светлая. Под окном стоит зелёный диван, а рядом с креслом — лампа.
raconterрассказывать; пересказывать
Главное: пережитый опыт или последовательность событий
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
Нора рассказывает Майе о своём визите.
Il raconte ce qui s’est passé.
Он рассказывает нам, что произошло.
décrireописывать
Главное: особенности, внешний вид или ход событий
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
Нора описывает Майе гостиную.
Elle décrit le déroulement de la visite.
Она описывает, как проходит визит.
Представь комнату по описанию Норы
Найди:
Акцент может меняться, хотя время остаётся тем же
| На что обращаем внимание | Пример на французском | Русский |
|---|---|---|
| Рассказ, настоящее время | Chaque soir, il raconte une histoire. | Каждый вечер он рассказывает историю. |
| Описание, настоящее время | Elle décrit son appartement. | Она описывает свою квартиру. |
| Рассказ, прошедшее время | Il a raconté son voyage. | Он рассказал нам о поездке. |
| Описание, прошедшее время | Elle a décrit son ancienne chambre. | Она описала свою прежнюю спальню. |
Подробный рассказ о прибытии может использовать оба глагола. Il raconte son arrivée представляет прибытие как историю, а il décrit son arrivée сосредоточено на том, как всё происходило. Слушай вопрос: «Что было дальше?» просит последовательность событий, а «Какой была комната?» — детали вроде цвета, размера и расположения.