Rendre или retourner предмет: отдать обратно или отправить назад

Верни одолженную книгу, отправь посылку обратно и переверни страницу. Сравни rendre и retourner на понятных французских примерах, картинках и четырёх вопросах.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Чтобы вернуть вещь, используй rendre quelque chose à quelqu’un: je rends le livre à Nora. Retourner un colis означает вернуть или отправить посылку обратно; renvoyer тоже ясно обозначает обратную отправку. Je retourne à la bibliothèque означает, что я сам возвращаюсь в библиотеку.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Один друг возвращает другому простую закрытую книгу у двери французской квартиры; на боковом столике лежит запечатанная картонная посылка без надписей.
Rendre le livre à Nora означает вернуть ей книгу. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между rendre и retourner?

rendreотдать обратно; вернуть

Главное: возврат предмета владельцу или на обычное место

rendre quelque chose à quelqu’un

Je rends le dictionnaire à Nora.
Я возвращаю словарь Норе.

Nous rendons les livres à la bibliothèque.
Мы возвращаем книги в библиотеку.

retournerвернуть; отправить обратно

Главное: возврат товара, часто в контексте посылок или магазина

retourner quelque chose à quelqu’un

Je retourne le colis à l’expéditeur.
Я отправляю посылку обратно отправителю.

Elle retourne la veste au magasin.
Она возвращает куртку в магазин.

Четыре предмета, несколько видов возврата

Два действия за одну прогулку

Un livre à rendre
  1. Nora

    Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?

    Ты сегодня после обеда возвращаешься в библиотеку?

  2. Samir

    Oui, je dois rendre deux livres.

    Да, мне нужно вернуть две книги.

  3. Nora

    Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?

    Сможешь заодно вернуть мой словарь?

  4. Samir

    Bien sûr. Donne-le-moi.

    Конечно. Дай его мне.

Эти глаголы допускают разные способы возврата: rendre может описывать книгу, которую ты возвращаешь лично или по почте. Retourner часто используется с товарами и посылками. Удобный повседневный вариант для посылки — renvoyer le colis. Предмет и место назначения помогают понять действие.

Переверни предмет или вернись сам
ФранцузскийРусский
Retourne la feuille pour lire la suite.Переверни лист, чтобы прочитать остальное.
Elle retourne la crêpe dans la poêle.Она переворачивает блин на сковороде.
Je retourne au magasin avec la veste.Я возвращаюсь в магазин с курткой.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Верни Норе одолженный словарь.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je rends le dictionnaire à Nora.. Rendre le dictionnaire à Nora называет и предмет, и его получателя.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение означает, что говорящий сам возвращается в какое-то место?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je retourne à la bibliothèque.. Здесь retourner à вводит место, а возвращается сам говорящий.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни форму настоящего времени.Nous ___ les clés demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

rendons. Форма настоящего времени с nous от rendre — rendons.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Допиши инструкцию о чтении обратной стороны.___ la feuille pour lire la suite.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Retourne. Retourner la feuille в контексте чтения означает перевернуть лист.