Rendre или retourner предмет: отдать обратно или отправить назад
Верни одолженную книгу, отправь посылку обратно и переверни страницу. Сравни rendre и retourner на понятных французских примерах, картинках и четырёх вопросах.
Коротко
Чтобы вернуть вещь, используй rendre quelque chose à quelqu’un: je rends le livre à Nora. Retourner un colis означает вернуть или отправить посылку обратно; renvoyer тоже ясно обозначает обратную отправку. Je retourne à la bibliothèque означает, что я сам возвращаюсь в библиотеку.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между rendre и retourner?
rendreотдать обратно; вернуть
Главное: возврат предмета владельцу или на обычное место
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
Я возвращаю словарь Норе.
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
Мы возвращаем книги в библиотеку.
retournerвернуть; отправить обратно
Главное: возврат товара, часто в контексте посылок или магазина
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
Я отправляю посылку обратно отправителю.
Elle retourne la veste au magasin.
Она возвращает куртку в магазин.
Четыре предмета, несколько видов возврата
Найди:
Два действия за одну прогулку
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
Ты сегодня после обеда возвращаешься в библиотеку?
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
Да, мне нужно вернуть две книги.
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
Сможешь заодно вернуть мой словарь?
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
Конечно. Дай его мне.
Эти глаголы допускают разные способы возврата: rendre может описывать книгу, которую ты возвращаешь лично или по почте. Retourner часто используется с товарами и посылками. Удобный повседневный вариант для посылки — renvoyer le colis. Предмет и место назначения помогают понять действие.
| Французский | Русский |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | Переверни лист, чтобы прочитать остальное. |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | Она переворачивает блин на сковороде. |
| Je retourne au magasin avec la veste. | Я возвращаюсь в магазин с курткой. |