Диалог

Prêter или emprunter: одолжить книгу кому-то, взять взаймы и вернуть

Проследи, как словарь переходит от Норы к Самиру и обратно. Потренируй диалог о займе по-французски, сравни prêter и emprunter, затем проверь, у кого книга.

Коротко

Prêter означает «давать взаймы», а emprunter — «брать взаймы». Нора одалживает свой словарь Самиру: Nora prête son dictionnaire à Samir. С другой стороны: Samir emprunte le dictionnaire à Nora.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина одалживает толстый закрытый словарь с простой обложкой другу за столом для занятий во Франции.
Prêter и emprunter описывают один заём с разных сторон. Иллюстрация: Atelier

Что можно взять взаймы?

В чём разница между prêter и emprunter?

Прочитай обе части, а затем в режиме тренировки произнеси реплики Самира по русским подсказкам. Словарь принадлежит Норе; Самиру он нужен до пятницы.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Samir

    Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?

    Попроси Нору одолжить тебе словарь.

    Русский

    Нора, можешь одолжить мне свой словарь?

  2. Nora

    Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?

    Русский

    Да. Он тебе нужен для занятий?

  3. Samir

    Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?

    Попроси взять его до пятницы.

    Русский

    Да. Можно взять его у тебя до пятницы?

  4. Nora

    Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.

    Русский

    Конечно. Но в субботу утром он понадобится мне.

  5. Samir

    D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.

    Согласись вернуть его в пятницу после занятий.

    Русский

    Хорошо. Верну его тебе в пятницу после занятий.

  6. Nora

    Parfait. Tiens, le voilà.

    Русский

    Отлично. Вот, держи.

  7. Samir

    Merci ! Je vais en prendre soin.

    Поблагодари её и скажи, что будешь беречь словарь.

    Русский

    Спасибо! Буду с ним бережно обращаться.

  8. Nora

    Avec plaisir.

    Русский

    Пожалуйста.

  9. Samir

    Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.

    В пятницу верни словарь и поблагодари её.

    Русский

    Вот твой словарь. Спасибо, что одолжила его мне.

  10. Nora

    Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?

    Русский

    Ты нашёл нужные слова?

  11. Samir

    Oui, il m’a bien aidé.

    Подтверди и скажи, что словарь тебе очень помог.

    Русский

    Да, он мне очень помог.

Одна книга, две точки зрения
ПодлежащееФранцузскийНаправление
Нора — тот, кто даёт взаймыNora prête un dictionnaire à Samir.Nora → Samir
Самир — тот, кто берёт взаймыSamir emprunte un dictionnaire à Nora.Nora → Samir
Самир возвращает словарьSamir rend le dictionnaire à Nora.Samir → Nora

Во французском для обозначения человека в обоих случаях используется à: и в prêter quelque chose à quelqu’un, и в emprunter quelque chose à quelqu’un. В английском предлог меняется с «to» на «from». Подлежащее и глагол показывают направление передачи.

Nous empruntons ce chemin pour aller au village.

Мы идём по этой дорожке, чтобы добраться до деревни.

Emprunter также означает «выбрать путь, пойти по нему». Если дополнение — дорога или тропинка, глагол описывает используемый маршрут.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто в диалоге берёт словарь взаймы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Samir. Самир просит словарь Норы до пятницы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Смени точку зрения: Nora prête son dictionnaire à Samir.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Samir emprunte le dictionnaire à Nora.. Самир берёт взаймы; направление передачи остаётся от Норы к Самиру.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери глагол для возврата одолженной книги.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

rendre. Rendre описывает возвращение одолженного предмета владельцу.

Основано на