Les verbes du retour · fiche
1 · Вернуться сюда: revenir
Возвращение к говорящему, слушателю или месту, которое считается «здесь».
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.Подожди меня здесь; я вернусь через пять минут.
Tu reviens nous voir dimanche ?Ты вернёшься к нам в воскресенье?
2 · Вернуться туда: retourner
Главное — повторное посещение места, в котором человек уже бывал.
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.Я оставил(а) сумку в кафе. Вернусь туда.
3 · Идти домой или внутрь: rentrer
Часто подразумевается дом или привычное место. Ещё одно частое направление — внутрь помещения.
Il est tard, je rentre chez moi.Поздно; пойду домой.
Il fait froid. On rentre ?Холодно. Вернёмся внутрь?
4 · Выбери точку зрения
Возможны и revenir à Lyon, и retourner à Lyon. Тот, кто ждёт в Lyon, может сказать reviens. А человек, планирующий повторный визит из другого места, — retourner.
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.Мы вернёмся в Lyon в следующем году.
5 · Дополнение меняет конструкцию
Если человек переворачивает предмет или заносит его внутрь, используй avoir. Для человека, возвращающегося сам, в этих примерах нужен être.
J’ai retourné la crêpe.Я перевернул(а) блин.
J’ai rentré les chaises.Я занёс(занесла) стулья внутрь.
