Шпаргалка

Retourner, revenir, rentrer: шпаргалка по французскому «обратно»

Выбирай revenir, retourner или rentrer по месту назначения и точке зрения. Сравни шесть примеров в прошедшем времени и проверь себя четырьмя вопросами.

Коротко

Revenir означает «возвращаться к точке отсчёта»; retourner — «снова направляться в какое-то место»; rentrer часто значит «идти домой» или «возвращаться внутрь». Сначала представь, куда направляется человек. Затем выбери глагол по точке зрения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Взрослый человек в пальто возвращается через открытую дверь уютного французского дома.
Возвращение домой создаёт контекст для rentrer chez soi. Иллюстрация: Atelier

Les verbes du retour · fiche

1 · Вернуться сюда: revenir

Возвращение к говорящему, слушателю или месту, которое считается «здесь».

Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.Подожди меня здесь; я вернусь через пять минут.

Tu reviens nous voir dimanche ?Ты вернёшься к нам в воскресенье?

2 · Вернуться туда: retourner

Главное — повторное посещение места, в котором человек уже бывал.

J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.Я оставил(а) сумку в кафе. Вернусь туда.

3 · Идти домой или внутрь: rentrer

Часто подразумевается дом или привычное место. Ещё одно частое направление — внутрь помещения.

Il est tard, je rentre chez moi.Поздно; пойду домой.

Il fait froid. On rentre ?Холодно. Вернёмся внутрь?

4 · Выбери точку зрения

Возможны и revenir à Lyon, и retourner à Lyon. Тот, кто ждёт в Lyon, может сказать reviens. А человек, планирующий повторный визит из другого места, — retourner.

Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.Мы вернёмся в Lyon в следующем году.

5 · Дополнение меняет конструкцию

Если человек переворачивает предмет или заносит его внутрь, используй avoir. Для человека, возвращающегося сам, в этих примерах нужен être.

J’ai retourné la crêpe.Я перевернул(а) блин.

J’ai rentré les chaises.Я занёс(занесла) стулья внутрь.

Прошедшее время: изучи перед вопросами
Человек возвращаетсяЧеловек действует на предмет
Léa est revenue.Léa a retourné la crêpe.
Léa est retournée au café.Léa a rentré les chaises.
Léa est rentrée chez elle.Léa a retourné la carte.

С être причастие согласуется с подлежащим: Léa est revenue; les filles sont rentrées. Для отправной точки используй de: elle revient de la gare. Для места назначения используй à или chez: elle retourne au café; elle rentre chez elle.

Места и предметы

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Друг ненадолго отходит и говорит je reviens. Какова точка отсчёта?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Назад к месту, где ты ждёшь.. Revenir обозначает возвращение к общей точке отсчёта.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение прямо сообщает, что Léa вернулась домой?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa est rentrée chez elle.. Chez elle указывает на дом как место назначения; rentrée согласуется с Léa.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери вспомогательный глагол для переворачивания карточки.J’___ retourné la carte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ai. La carte — прямое дополнение: j’ai retourné la carte.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
О чём сообщает elle revient de la gare?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вокзал — место, откуда она возвращается.. De la gare указывает, откуда она возвращается.

Основано на