Диалог

Remplacer или échanger: замена, обмен вещами и возврат в магазине

Потренируй обмен вещи в магазине на французском, затем сравни remplacer A par B, échanger A contre B и échanger avec quelqu’un. Есть диалог и картинки.

Коротко

Remplacer означает поставить кого-то или что-то на место другого: remplacer A par B. Échanger означает обменивать: échanger A contre B или échanger quelque chose avec quelqu’un. В магазине «Могу я обменять этот свитер?» — Est-ce que je peux échanger ce pull ?.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Покупатель обменивает простой синий свитер у продавца в отделе одежды французского магазина.
Обмен свитера создаёт ситуацию для échanger. Иллюстрация: Atelier

Как обменять вещь во французском магазине?

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Vendeuse

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Русский

    Здравствуйте, могу вам помочь?

  2. Ты

    Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.

    Объясни, что купленный вчера свитер мал.

    Русский

    Здравствуйте. Я купил этот свитер вчера, но он слишком маленький.

  3. Vendeuse

    Vous avez le ticket de caisse ?

    Русский

    У вас есть чек?

  4. Ты

    Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?

    Покажи чек и попроси вместо него размер M.

    Русский

    Да, вот он. Можно обменять его на размер M?

  5. Vendeuse

    Oui. Vous voulez garder la même couleur ?

    Русский

    Да. Хотите оставить тот же цвет?

  6. Ты

    Oui, le bleu me plaît beaucoup.

    Скажи, что тебе очень нравится синий цвет.

    Русский

    Да, мне очень нравится синий.

  7. Vendeuse

    Je vais chercher la taille M.

    Русский

    Сейчас принесу размер M.

  8. Ты

    Merci. Je peux l’essayer ?

    Попроси примерить его.

    Русский

    Спасибо. Можно примерить?

  9. Vendeuse

    Bien sûr. La cabine est au fond.

    Русский

    Конечно. Примерочная в глубине магазина.

  10. Ты

    Celui-ci me va bien, merci !

    Скажи, что этот свитер подошёл.

    Русский

    Этот мне хорошо подошёл, спасибо!

Предлог показывает связь
СхемаПримерРусский
remplacer A par BJe remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite.Я заменяю старую коробку на коробку поменьше.
échanger A contre BJ’échange ce livre contre un autre.Я обмениваю эту книгу на другую.
échanger avec quelqu’unJ’échange ma place avec Léa.Я меняюсь местами с Леа.

Назови вещь перед просьбой

Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.

Завтра я заменяю коллегу на стойке регистрации.

Человек может remplacer другого в определённой роли. Здесь речь о завтрашнем замещении.

Одна ситуация может включать оба глагола: магазин обменивает твой свитер, а свитер побольше заменяет маленький в гардеробе. При обмене между друзьями échanger подчёркивает что каждый отдаёт и получает. Когда коллега отсутствует, remplacer подчёркивает чью роль ты берёшь на себя.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию замены.Je remplace mon ancien sac ___ un sac plus léger.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

par. В remplacer A par B A — прежний предмет, а B занимает его место.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Леа заменяет отсутствующую коллегу. Выбери глагол.Léa ___ sa collègue absente.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

remplace. Remplacer une collègue означает занять её место в определённой роли.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию обмена в магазине.Je voudrais échanger ce pull ___ une taille M.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

contre. Получаемая взамен вещь следует за contre: contre une taille M.

Основано на