Диалог
Remplacer или échanger: замена, обмен вещами и возврат в магазине
Потренируй обмен вещи в магазине на французском, затем сравни remplacer A par B, échanger A contre B и échanger avec quelqu’un. Есть диалог и картинки.
- A2
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Remplacer означает поставить кого-то или что-то на место другого: remplacer A par B. Échanger означает обменивать: échanger A contre B или échanger quelque chose avec quelqu’un. В магазине «Могу я обменять этот свитер?» — Est-ce que je peux échanger ce pull ?.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как обменять вещь во французском магазине?
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
Русский
Здравствуйте, могу вам помочь?
- Ты
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
Объясни, что купленный вчера свитер мал.
Русский
Здравствуйте. Я купил этот свитер вчера, но он слишком маленький.
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
Русский
У вас есть чек?
- Ты
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
Покажи чек и попроси вместо него размер M.
Русский
Да, вот он. Можно обменять его на размер M?
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
Русский
Да. Хотите оставить тот же цвет?
- Ты
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
Скажи, что тебе очень нравится синий цвет.
Русский
Да, мне очень нравится синий.
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
Русский
Сейчас принесу размер M.
- Ты
Merci. Je peux l’essayer ?
Попроси примерить его.
Русский
Спасибо. Можно примерить?
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
Русский
Конечно. Примерочная в глубине магазина.
- Ты
Celui-ci me va bien, merci !
Скажи, что этот свитер подошёл.
Русский
Этот мне хорошо подошёл, спасибо!
| Схема | Пример | Русский |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | Я заменяю старую коробку на коробку поменьше. |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | Я обмениваю эту книгу на другую. |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | Я меняюсь местами с Леа. |
Назови вещь перед просьбой
Найди:
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
Завтра я заменяю коллегу на стойке регистрации.
Человек может remplacer другого в определённой роли. Здесь речь о завтрашнем замещении.
Одна ситуация может включать оба глагола: магазин обменивает твой свитер, а свитер побольше заменяет маленький в гардеробе. При обмене между друзьями échanger подчёркивает что каждый отдаёт и получает. Когда коллега отсутствует, remplacer подчёркивает чью роль ты берёшь на себя.