Диалог
Changer или échanger: как обменять джемпер по-французски
Потренируй диалог в магазине об обмене свитера, затем сравни выражения для изменения мнения, обмена местами и обмена идеями. Есть картинки и три вопроса.
- A2
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Changer означает менять или заменять, а échanger — обменивать. В магазине échanger ce pull contre un autre ясно обозначает обмен. В той же ситуации можно спросить Je peux changer ce pull ?.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
Русский
Здравствуйте, могу вам помочь?
- Ты
Bonjour. Je voudrais échanger ce pull, s’il vous plaît.
Поздоровайся с продавцом и попроси обменять свитер.
Русский
Здравствуйте. Я хотел бы обменять этот свитер.
- Vendeuse
Bien sûr. Quel est le problème ?
Русский
Конечно. В чём проблема?
- Ты
Il est trop petit. Vous l’avez en taille M ?
Объясни, что он мал, и попроси размер M.
Русский
Он слишком маленький. У вас есть размер M?
- Vendeuse
Oui. Vous avez le ticket de caisse ?
Русский
Да. У вас есть чек?
- Ты
Oui, le voici.
Передай чек.
Русский
Да, вот она.
- Vendeuse
Merci. Vous voulez garder la même couleur ?
Русский
Спасибо. Вы хотели бы оставить тот же цвет?
- Ты
Oui, je voudrais le même en bleu, mais en taille M.
Оставь синий цвет и попроси размер M.
Русский
Да, такой же, синий, но размера M.
- Vendeuse
Voilà. Vous pouvez l’essayer dans la cabine à droite.
Русский
Вот, пожалуйста. Можете примерить его в примерочной справа.
- Ты
Merci. Celui-ci me va bien.
После примерки скажи, что этот свитер подошёл.
Русский
Спасибо. Этот мне подходит.
Предметы в магазине
Найди:
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je change d’avis. | Я меняю своё мнение. |
| Nous changeons la date. | Мы меняем дату. |
| Je change une ampoule. | Я заменяю лампочку. |
| Nous échangeons nos places. | Мы меняемся местами. |
| J’échange des idées avec Nora. | Я обмениваюсь идеями с Норой. |
Сохраняй de, когда речь о смене: changer de place, changer de méthode. Используй avec для второго участника: échanger des livres avec une amie. Используй contre, чтобы назвать получаемую вещь: échanger un livre contre un jeu. В настоящем времени с nous оба глагола сохраняют e: nous changeons, nous échangeons.