Диалог
Réparer или remplacer: диалог на французском в ремонтной мастерской
Научись просить починить лампу, отличать замену детали от замены всей вещи и употреблять réparer и remplacer в диалоге французской мастерской.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Réparer — починить имеющийся предмет, а remplacer означает поставить другой вместо него. Можно réparer une lampe en remplaçant une pièce: лампу чинят, а деталь заменяют. Faire réparer означает отдать вещь в ремонт.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Чем отличаются réparer и remplacer?
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
Русский
Здравствуйте, что случилось?
- Ты
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
Опиши неисправность и попроси починить лампу.
Русский
Здравствуйте. Эта лампа больше не включается. Хочу отдать её в ремонт.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
Русский
Хочешь сохранить именно эту лампу?
- Ты
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
Скажи, что лампа принадлежала твоей бабушке.
Русский
Да, она принадлежала моей бабушке.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
Русский
Я осмотрю её. Позвоню сегодня днём.
- Ты
Merci. Voici mon numéro.
Поблагодари её и оставь свой номер.
Русский
Спасибо. Вот мой номер.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
Русский
Здравствуйте, это мастерская. Я могу починить вашу лампу, заменив выключатель.
- Ты
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
Уточни, что заменят лишь выключатель.
Русский
То есть вы замените только выключатель?
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
Русский
Да, лампа останется прежней.
- Ты
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
Спроси, сколько продлится ремонт.
Русский
Отлично. Сколько времени займёт ремонт?
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
Русский
В пятницу будет готово.
- Ты
D’accord, merci beaucoup.
Согласись и поблагодари её.
Русский
Хорошо, большое спасибо.
Назови весь предмет и его деталь
Найди:
| Французский | Русский | Результат |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | Я чиню стул. | У меня остаётся тот же стул. |
| Je remplace la chaise par une autre. | Я заменяю стул другим. | Его место занимает другой стул. |
| Je fais réparer la chaise. | Я отдаю стул в ремонт. | Кто-то выполняет ремонт для меня. |
Существительное после глагола определяет масштаб замены. Remplacer l’ampoule — заменить лампочку; remplacer la lampe — заменить всю лампу. Заменяющая вещь может быть и подержанной: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. Глагол описывает замену, а d’occasion указывает на состояние новой для нас вещи.