Диалог

Réparer или remplacer: диалог на французском в ремонтной мастерской

Научись просить починить лампу, отличать замену детали от замены всей вещи и употреблять réparer и remplacer в диалоге французской мастерской.

Коротко

Réparer — починить имеющийся предмет, а remplacer означает поставить другой вместо него. Можно réparer une lampe en remplaçant une pièce: лампу чинят, а деталь заменяют. Faire réparer означает отдать вещь в ремонт.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мастер осматривает настольную лампу; рядом лежит новый выключатель.
Замена выключателя может réparer une lampe. Иллюстрация: Atelier

Чем отличаются réparer и remplacer?

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Réparatrice

    Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?

    Русский

    Здравствуйте, что случилось?

  2. Ты

    Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.

    Опиши неисправность и попроси починить лампу.

    Русский

    Здравствуйте. Эта лампа больше не включается. Хочу отдать её в ремонт.

  3. Réparatrice

    Vous voulez garder cette lampe ?

    Русский

    Хочешь сохранить именно эту лампу?

  4. Ты

    Oui, elle appartenait à ma grand-mère.

    Скажи, что лампа принадлежала твоей бабушке.

    Русский

    Да, она принадлежала моей бабушке.

  5. Réparatrice

    Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.

    Русский

    Я осмотрю её. Позвоню сегодня днём.

  6. Ты

    Merci. Voici mon numéro.

    Поблагодари её и оставь свой номер.

    Русский

    Спасибо. Вот мой номер.

  7. Réparatrice

    Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.

    Русский

    Здравствуйте, это мастерская. Я могу починить вашу лампу, заменив выключатель.

  8. Ты

    Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?

    Уточни, что заменят лишь выключатель.

    Русский

    То есть вы замените только выключатель?

  9. Réparatrice

    Oui, vous gardez la même lampe.

    Русский

    Да, лампа останется прежней.

  10. Ты

    Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?

    Спроси, сколько продлится ремонт.

    Русский

    Отлично. Сколько времени займёт ремонт?

  11. Réparatrice

    Elle sera prête vendredi.

    Русский

    В пятницу будет готово.

  12. Ты

    D’accord, merci beaucoup.

    Согласись и поблагодари её.

    Русский

    Хорошо, большое спасибо.

Назови весь предмет и его деталь

Что происходит с имеющейся вещью?
ФранцузскийРусскийРезультат
Je répare la chaise.Я чиню стул.У меня остаётся тот же стул.
Je remplace la chaise par une autre.Я заменяю стул другим.Его место занимает другой стул.
Je fais réparer la chaise.Я отдаю стул в ремонт.Кто-то выполняет ремонт для меня.

Существительное после глагола определяет масштаб замены. Remplacer l’ampoule — заменить лампочку; remplacer la lampe — заменить всю лампу. Заменяющая вещь может быть и подержанной: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. Глагол описывает замену, а d’occasion указывает на состояние новой для нас вещи.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
После ремонта остаётся тот же стул. Какое предложение подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai réparé la chaise.. Réparer — восстановить прежний стул, чтобы продолжать им пользоваться.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто выполняет ремонт в Je fais réparer ma lampe?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Кто-то выполняет ремонт для говорящего.. Faire réparer — поручить ремонт кому-то другому.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери форму настоящего времени глагола remplacer.Nous ___ seulement cette pièce.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

remplaçons. Чтобы сохранить мягкое произношение, перед -ons ставится ç: nous remplaçons.

Основано на