Заполнение пропусков

Désormais или dorénavant: как сказать «отныне» по-французски

Проследи за новым распорядком команды с désormais и dorénavant. Сравни изменившуюся ситуацию с будущими привычками, затем заполни шесть пропусков с обратной связью.

Коротко

Désormais и dorénavant оба означают «отныне». Désormais также подходит для «теперь», когда новая ситуация уже действует; dorénavant часто вводит дальнейшее поведение. Значения пересекаются: Désormais, je vérifierai les dates и Dorénavant, je vérifierai les dates — оба правильные варианты.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллега проверяет содержимое папки.
Désormais команда проверяет детали перед отправкой файлов. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между désormais и dorénavant?

Раньше, изменение, новая ситуация
ДоЧто меняетсяРезультат по-французски
В файле не было даты.Lina добавляет её.Le dossier est désormais complet.
Команда забывала проверять время.Они договариваются о новом порядке.Dorénavant, nous vérifierons les horaires.
Paul проверял всё сам.Lina берёт эту задачу на себя.Désormais, Lina relira les messages.

Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.

Теперь файл готов. Можно отправлять.

Désormais указывает на результат, который актуален сейчас. Настоящее время est подходит для такого результата.

Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.

Отныне мы будем проверять даты перед каждой отправкой.

Будущее время vérifierons описывает новую привычку команды. Désormais здесь тоже подходит.

Сначала изучи полезные формы будущего времени
ПодлежащееИнфинитивБудущее
nousrelirerelirons
jenoternoterai
nouspouvoirpourrons

Дополни сообщение команды. В трёх пропусках для наречий принимаются и désormais, и dorénavant: оба подходят для новых правил. В пропусках для глаголов используй простое будущее время. Сохраняй акценты в обоих наречиях, особенно два акута в dorénavant.

Une nouvelle habitude

Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.

(отныне), nous (relire · nous · будущее время) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.

Paul a proposé de créer une liste commune. (отныне), j’y (noter · je · будущее время) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.

(отныне), nous (pouvoir · nous · будущее время) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.

Прочитать по-русски

Вчера наша команда отправила приглашение с неправильным временем. Lina исправила сообщение, а Paul уведомил гостей. Сегодня утром мы решили изменить порядок работы.

Отныне двое из нас будут перечитывать каждое приглашение перед отправкой. Один проверит дату, другой — время. Мы будем пользоваться одной и той же версией сообщения.

Paul предложил сделать общий список. Отныне я буду записывать туда изменения. Lina сможет проверить список, прежде чем отвечать гостям.

Отныне мы сможем находить информацию в одном месте. Для следующего приглашения Lina подготовит текст, а я проверю детали.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение описывает изменившуюся ситуацию, которая уже действует?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le dossier est désormais prêt.. Настоящее время est с désormais сообщает, что после изменения файл уже готов.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
К какому моменту относится désormais в этом рассказе о прошлом?Après cette explication, elle savait désormais quoi faire.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

С того момента в истории.. Рассказ о прошлом задаёт точку отсчёта: после объяснения она знала, что делать.

Основано на