Prochainement или bientôt: объявления, планы и «до скорого»
Сравни prochainement и bientôt в объявлениях, дружеских планах и рассказах о прошлом. Учись выбирать тон и отличать «скоро» от «почти».
Коротко
Bientôt — обычное повседневное слово для «скоро»: Je reviens bientôt. Prochainement часто представляет предстоящее событие или объявление: Le programme sera publié prochainement. Оба оставляют точную дату открытой.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между prochainement и bientôt?
bientôtскоро
Главное: обычный план или ожидание
bientôt + глагол или после глагола
Le programme sera bientôt disponible.
Программа скоро будет доступна.
On pourra bientôt réserver.
Скоро мы сможем бронировать.
prochainementскоро; в ближайшее время
Главное: предстоящее событие, часто в объявлении
глагол + prochainement
Le programme sera disponible prochainement.
Программа скоро будет доступна.
Les réservations ouvriront prochainement.
Бронирование скоро откроется.
Оба предложения о программе правильны. Bientôt звучит просто и повседневно, а prochainement подходит для объявления читателям. В публичном уведомлении тоже можно использовать bientôt. Выбор касается тона, а дата вроде le 8 juin уже сообщает конкретное расписание.
- Annonce
Le programme de juin sera publié prochainement.
Июньскую программу скоро опубликуют.
- Maya
Tu sais quand on pourra réserver ?
Ты знаешь, когда мы сможем бронировать?
- Léa
Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.
Надеюсь, скоро. Сообщу, как только объявят даты.
- Maya
D’accord. À bientôt !
Хорошо. До скорого!
Три полезных употребления bientôt
| Французский | Русский | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Je reviens bientôt. | Я скоро вернусь. | Глагол в настоящем времени может обозначать запланированное возвращение. |
| À bientôt ! | До скорого! | Дружеское прощание; используй устойчивое выражение. |
| Elle allait bientôt comprendre. | Она скоро должна была понять. | «Скоро» отсчитывается от того момента в прошлом. |
Для прощания выбирай À bientôt ! Концовка сообщения À prochainement ! звучит необычно. В рассказе о прошлом время задаёт точку зрения: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. Открытие произойдёт после указанного момента истории.
В чём разница между bientôt и presque?
C’est presque terminé.Работа почти закончена.
Главное: насколько далеко продвинулась работа
Le texte est presque terminé : il manque le titre.
Текст почти готов: не хватает заголовка.
Ce sera bientôt terminé.Работа скоро будет закончена.
Главное: когда ожидается завершение
Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Я только начал, но скоро закончу.