Prochainement или bientôt: объявления, планы и «до скорого»

Сравни prochainement и bientôt в объявлениях, дружеских планах и рассказах о прошлом. Учись выбирать тон и отличать «скоро» от «почти».

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Bientôt — обычное повседневное слово для «скоро»: Je reviens bientôt. Prochainement часто представляет предстоящее событие или объявление: Le programme sera publié prochainement. Оба оставляют точную дату открытой.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей машут друг другу на прощание на тихом углу французской улицы.
Дружеское прощание помогает представить à bientôt. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между prochainement и bientôt?

bientôtскоро

Главное: обычный план или ожидание

bientôt + глагол или после глагола

Le programme sera bientôt disponible.
Программа скоро будет доступна.

On pourra bientôt réserver.
Скоро мы сможем бронировать.

prochainementскоро; в ближайшее время

Главное: предстоящее событие, часто в объявлении

глагол + prochainement

Le programme sera disponible prochainement.
Программа скоро будет доступна.

Les réservations ouvriront prochainement.
Бронирование скоро откроется.

Оба предложения о программе правильны. Bientôt звучит просто и повседневно, а prochainement подходит для объявления читателям. В публичном уведомлении тоже можно использовать bientôt. Выбор касается тона, а дата вроде le 8 juin уже сообщает конкретное расписание.

Le programme arrive
  1. Annonce

    Le programme de juin sera publié prochainement.

    Июньскую программу скоро опубликуют.

  2. Maya

    Tu sais quand on pourra réserver ?

    Ты знаешь, когда мы сможем бронировать?

  3. Léa

    Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.

    Надеюсь, скоро. Сообщу, как только объявят даты.

  4. Maya

    D’accord. À bientôt !

    Хорошо. До скорого!

Три полезных употребления bientôt

Время, прощание и точка зрения в прошлом
ФранцузскийРусскийНа что обратить внимание
Je reviens bientôt.Я скоро вернусь.Глагол в настоящем времени может обозначать запланированное возвращение.
À bientôt !До скорого!Дружеское прощание; используй устойчивое выражение.
Elle allait bientôt comprendre.Она скоро должна была понять.«Скоро» отсчитывается от того момента в прошлом.

Для прощания выбирай À bientôt ! Концовка сообщения À prochainement ! звучит необычно. В рассказе о прошлом время задаёт точку зрения: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. Открытие произойдёт после указанного момента истории.

В чём разница между bientôt и presque?

C’est presque terminé.Работа почти закончена.

Главное: насколько далеко продвинулась работа

Le texte est presque terminé : il manque le titre.
Текст почти готов: не хватает заголовка.

Ce sera bientôt terminé.Работа скоро будет закончена.

Главное: когда ожидается завершение

Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Я только начал, но скоро закончу.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое прощание означает «До скорого»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À bientôt !. À bientôt ! — обычное прощание. Сохраняй выражение целиком.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение говорит о степени готовности работы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C’est presque terminé.. Presque terminé описывает нынешний этап; другие предложения относятся к будущему.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В объявлении написано Les réservations ouvriront prochainement. Что известно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Бронирование скоро откроется.. Ouvriront — будущее время, а prochainement значит «скоро». Точная дата не указана.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какова точка отсчёта в этом предложении?Elle allait bientôt comprendre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вскоре после того момента в прошлом.. Allait bientôt comprendre смотрит вперёд из момента в прошлом.