Prochainement と bientôt:告知・予定・「また近いうちに」

告知、友人との予定、過去の出来事の中で prochainement と bientôt を比較します。語調を使い分け、「もうすぐ」と「もう少しで」を区別する練習をしましょう。

B1記事1分で読めますB1のノートで →

要点

Bientôt は日常的な「まもなく」です:Je reviens bientôt. 一方、Prochainement は今後の催しや告知に使われることが多く、Le programme sera publié prochainement. のように言います。どちらも正確な日付は示しません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

静かなフランスの街角で別れの手を振る友人二人。
親しい別れの場面で à bientôt が使われています。 イラスト:Atelier

prochainement と bientôt はどう違いますか?

bientôtまもなく

注目点: 普通の予定や予想

bientôt + 動詞、または動詞の後

Le programme sera bientôt disponible.
プログラムはまもなく公開されます。

On pourra bientôt réserver.
まもなく予約できるようになります。

prochainementまもなく/近日公開

注目点: 今後の展開、特に告知で使う

動詞 + prochainement

Le programme sera disponible prochainement.
プログラムはまもなく公開されます。

Les réservations ouvriront prochainement.
予約受付はまもなく始まります。

プログラムに関する二つの文はどちらも自然です。Bientôt は日常的で親しみやすく、prochainement は読者向けのお知らせに合います。公的な告知に bientôt を使うこともできます。違いは語調にあります。le 8 juin などの日付があれば、実際の予定が分かります。

Le programme arrive
  1. Annonce

    Le programme de juin sera publié prochainement.

    6月のプログラムはまもなく公開されます。

  2. Maya

    Tu sais quand on pourra réserver ?

    予約できるようになるのはいつか知っていますか?

  3. Léa

    Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.

    もうすぐだと思う。日付が発表されたらすぐ知らせるね。

  4. Maya

    D’accord. À bientôt !

    分かった。また近いうちにね!

bientôt の便利な3つの使い方

時間、別れの挨拶、過去から見た未来
フランス語訳注目する点
Je reviens bientôt.すぐに戻ります。現在形の動詞でも、予定されている帰還を表せます。
À bientôt !また近いうちに!親しい別れの挨拶です。この決まった表現を使いましょう。
Elle allait bientôt comprendre.彼女はもうすぐ理解するところでした。「まもなく」は、その過去の時点を基準にしています。

別れの挨拶なら À bientôt ! を使います。メッセージの締めくくりに À prochainement ! と書くのは不自然です。過去の物語では時制が基準点を示します。Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. では、その時点より後に答えが分かるのです。

bientôt と presque はどう違いますか?

C’est presque terminé.ほとんど完成しています。

注目点: 作業がどこまで進んだか

Le texte est presque terminé : il manque le titre.
文章はほぼ完成しています。題名だけがまだありません。

Ce sera bientôt terminé.まもなく完成します。

注目点: いつ完成する見込みか

Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
始めたばかりですが、まもなく完成します。

第1問アカウントは不要です
「また近いうちに」を意味する別れの挨拶はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

À bientôt !. À bientôt ! が一般的な別れの挨拶です。表現全体で覚えましょう。

第2問アカウントは不要です
作業の完成度を示しているのはどの文ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

C’est presque terminé.. Presque terminé は現在の進み具合を表します。ほかの文は未来の時期を述べています。

第3問アカウントは不要です
お知らせに Les réservations ouvriront prochainement. とあります。何が分かりますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

予約受付はまもなく始まります。. Ouvriront は未来形で、prochainement は「まもなく」という意味です。正確な日付は示されていません。

第4問アカウントは不要です
この文はいつを基準にしていますか?Elle allait bientôt comprendre.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

その過去の時点からまもなく。. Allait bientôt comprendre は、過去のある時点から先を見ています。