ほとんど：覚えておきたい４つの型
1 · ほぼ達した状態
どちらの副詞も形容詞の前に使えます。副詞は変化せず、形容詞は名詞に一致します。
| presque prêt / presque prête | ほぼ準備ができている |
| quasiment complet / quasiment complète | ほぼ完成している |
Le programme est presque complet.プログラムはほとんど完成しています。
Les inscriptions sont quasiment terminées.申し込みはほぼ終わっています。
2 · 集団のほぼ全員・すべて
presque tous les または presque toutes les という語句全体で使います。これらの例には Quasiment も使えます。
J’ai lu presque toutes les annonces.お知らせをほとんどすべて読みました。
Nous avons quasiment tout vérifié.ほぼすべて確認しました。
3 · ほぼ誰もいない・ほぼ何もない
標準的な書き言葉の文では、personne や rien と一緒に ne を使います。これらの語句はごく少ない量を表します。
Presque personne ne répond.ほとんど誰も返事をしません。
Il ne reste quasiment rien à modifier.変更することはほとんど何も残っていません。
4 · 起こりそうになった動作
presque の位置が大切です。１つの作業を忘れそうになることと、複数の作業の大半を実際に忘れることを比べましょう。
J’ai presque oublié de répondre, mais j’ai envoyé mon message à temps.返事を忘れるところでしたが、時間に間に合うようにメッセージを送りました。
J’ai oublié presque toutes les réponses.答えをほとんどすべて忘れてしまいました。