速查表

Quasiment 还是 presque:差不多、几乎所有和几乎没人

用 presque 和 quasiment 表示接近完成的状态与数量。比较 presque tout、presque personne 以及差点忘记做的事,再检验你的理解。

要点

在 presque fini 和 quasiment fini 这类词组中,Presque 和 quasiment 都表示“几乎”。Presque 是日常使用更广泛的选择;quasiment 往往带有“基本上”的语气。看后面接什么:presque tout 表示几乎所有,而 presque personne 表示几乎没人。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

在一间差不多准备就绪的社区礼堂里,志愿者为活动做最后一些小准备。
最后的细节为 presque fini 提供语境。 插图:Atelier

几乎:记住四种结构

1 · 接近达到的状态

两个副词都可以放在形容词前。副词不变形,形容词则与名词配合。

presque prêt / presque prête几乎准备好了
quasiment complet / quasiment complète基本完整了

Le programme est presque complet.活动安排几乎完整了。

Les inscriptions sont quasiment terminées.报名基本结束了。

2 · 一个群体中的几乎所有成员

使用完整词组:presque tous les 或 presque toutes les。这些例子也可以用 Quasiment。

J’ai lu presque toutes les annonces.我看过几乎所有公告了。

Nous avons quasiment tout vérifié.我们基本上全都检查过了。

3 · 几乎没人或几乎什么都没有

在规范书面句子中,personne 或 rien 要与 ne 连用。这些词组表示非常少的数量。

Presque personne ne répond.几乎没人回复。

Il ne reste quasiment rien à modifier.基本没什么要改的了。

4 · 差点发生的动作

presque 的位置很重要。比较“差点忘了做一件事”和“确实忘了好几件事中的大多数”。

J’ai presque oublié de répondre, mais j’ai envoyé mon message à temps.我差点忘了回复,但还是及时发出了消息。

J’ai oublié presque toutes les réponses.我忘了几乎所有答案。

还有什么要做?

Avant la publication
  1. Nora

    Le programme est presque prêt. Il manque seulement l’heure du débat.

    活动安排几乎准备好了。只缺辩论的时间。

  2. Samir

    Et les inscriptions ?

    报名呢?

  3. Nora

    Elles sont quasiment terminées. Il reste deux noms à vérifier.

    基本结束了。还剩两个名字要核对。

  4. Samir

    Alors, on vérifie ces deux noms avant de publier.

    那我们发布前先核对那两个名字吧。

还剩两个名字让情景变得具体。这两个副词都不对应固定百分比。在 presque toutes les annonces 中,接近全数的是公告;在 presque personne 中,强调的则是几乎没有人。翻译时保留“几乎”或“几乎没人”等程度表达,让这一点差别仍然清楚。

第 1 题无需注册账号
这是什么意思?Presque personne n’a répondu.

选择一个答案。

答案与解析

几乎没人回复。. Presque personne 表示几乎没人:可能有少数人回复了。

第 2 题无需注册账号
选择正确的配合形式。Les inscriptions sont ___.

选择一个答案。

答案与解析

presque terminées. Presque 不变形。Terminées 与阴性复数 inscriptions 配合。

第 3 题无需注册账号
哪句话表示回复已及时发出?

选择一个答案。

答案与解析

J’ai presque oublié de répondre, mais je l’ai fait à temps.. 第一句明确表示差点发生的错误被避免了:je l’ai fait à temps。

第 4 题无需注册账号
在情景中,活动安排可以立即发布了吗?

选择一个答案。

答案与解析

不可以,还缺辩论的时间。. Nora 说 Il manque seulement l’heure du débat:这个细节还需要加上。