Casi: cuatro estructuras que debes conservar
1 · Un estado que está a punto de alcanzarse
Ambos adverbios sirven antes de un adjetivo. Son invariables; el adjetivo concuerda con su sustantivo.
| presque prêt / presque prête | casi listo |
| quasiment complet / quasiment complète | prácticamente completo |
Le programme est presque complet.El programa está casi completo.
Les inscriptions sont quasiment terminées.Las inscripciones están prácticamente terminadas.
2 · Casi todo un grupo
Usa la expresión completa: presque tous les o presque toutes les. Quasiment también sirve en estos ejemplos.
J’ai lu presque toutes les annonces.He leído casi todos los avisos.
Nous avons quasiment tout vérifié.Hemos revisado prácticamente todo.
3 · Casi nadie o casi nada
En las oraciones escritas estándar, conserva ne con personne o rien. Estas expresiones indican una cantidad muy pequeña.
Presque personne ne répond.Casi nadie responde.
Il ne reste quasiment rien à modifier.No queda prácticamente nada que modificar.
4 · Una acción que estuvo a punto de ocurrir
La posición de presque importa. Compara estar a punto de olvidar una tarea con haber olvidado de verdad la mayoría de varias tareas.
J’ai presque oublié de répondre, mais j’ai envoyé mon message à temps.Casi me olvido de responder, pero envié mi mensaje a tiempo.
J’ai oublié presque toutes les réponses.He olvidado casi todas las respuestas.