تقريبًا: أربع صيغ للاحتفاظ بها
1 · حالة اقتربنا من بلوغها
يصلح الظرفان قبل الصفة. ولا تتغيّر صيغتهما؛ أمّا الصفة فتطابق اسمها.
| presque prêt / presque prête | جاهز تقريبًا |
| quasiment complet / quasiment complète | شبه مكتمل |
Le programme est presque complet.البرنامج مكتمل تقريبًا.
Les inscriptions sont quasiment terminées.التسجيل شبه منتهٍ.
2 · جميع أفراد المجموعة تقريبًا
استخدم العبارة كاملة: presque tous les أو presque toutes les. وتصلح Quasiment أيضًا في هذه الأمثلة.
J’ai lu presque toutes les annonces.قرأتُ جميع الإعلانات تقريبًا.
Nous avons quasiment tout vérifié.تحقّقنا من كل شيء تقريبًا.
3 · لا أحد تقريبًا أو لا شيء تقريبًا
في الجمل المكتوبة المعيارية، أبقِ ne مع personne أو rien. تعبّر هذه العبارات عن كمية صغيرة جدًّا.
Presque personne ne répond.لا يكاد أحد يردّ.
Il ne reste quasiment rien à modifier.لم يبقَ تقريبًا شيء لتغييره.
4 · فعل كاد يحدث
موضع presque مهمّ. قارن بين أن تكاد تنسى مهمة واحدة وأن تنسى فعلًا معظم عدّة مهام.
J’ai presque oublié de répondre, mais j’ai envoyé mon message à temps.كدت أنسى الردّ، لكنني أرسلت رسالتي في الوقت المناسب.
J’ai oublié presque toutes les réponses.نسيتُ جميع الإجابات تقريبًا.