L’approximation · fiche
1 · قبل العدد: تصلح العبارتان
ضع أيًّا من العبارتين قبل الكمية. فالعدد تقدير.
Il y a environ vingt personnes.يوجد نحو عشرين شخصًا.
Il y a à peu près vingt personnes.يوجد نحو عشرين شخصًا.
2 · بعد العدد: تصلح environ أيضًا
أبقِ العدد ووحدته معًا، ثم أضف environ.
| environ vingt minutes | نحو عشرين دقيقة |
| vingt minutes environ | نحو عشرين دقيقة |
Le trajet dure vingt minutes environ.تستغرق الرحلة نحو عشرين دقيقة.
3 · المدّة ووقت الساعة يجيبان عن سؤالين مختلفين
تسأل Combien de temps ? عن طول المدّة. وتسأل À quelle heure ? عن وقت الساعة.
Le trajet dure environ une heure.تستغرق الرحلة نحو ساعة.
On se retrouve vers dix heures.سنلتقي في نحو العاشرة.
4 · المدّة المتبقّية: dans + مدّة تقريبية
تحدّد Dans بعد كم من الوقت بدءًا من الآن سيحدث أمر. أبقِها قبل التقدير كاملًا.
Elle arrivera dans environ une heure.ستصل بعد نحو ساعة.
Elle arrivera dans à peu près une heure.ستصل بعد نحو ساعة.
5 · تشابه تقريبي: à peu près
استخدم à peu près بمعنى «إلى حدّ ما» مع مقارنة أو صفة.
Les deux versions racontent à peu près la même histoire.تروي النسختان القصة نفسها تقريبًا.
Ta réponse est à peu près correcte.إجابتك صحيحة إلى حدّ ما.