L’approximation · fiche
1 · 数字の前：どちらも使える
どちらの表現も量の前に置けます。数字は見積もりです。
Il y a environ vingt personnes.約20人います。
Il y a à peu près vingt personnes.約20人います。
2 · 数字の後：environ も使える
数字と単位をひとまとまりにして、その後に environ を加えます。
| environ vingt minutes | 約20分 |
| vingt minutes environ | 約20分 |
Le trajet dure vingt minutes environ.移動には約20分かかります。
3 · 所要時間と時刻は別の質問に答える
Combien de temps ? はどのくらいの時間か、À quelle heure ? は何時かを尋ねます。
Le trajet dure environ une heure.移動には約１時間かかります。
On se retrouve vers dix heures.10時ごろ会いましょう。
4 · これから待つ時間：dans + おおよその時間
Dans は、今からどのくらい後に何かが起きるかを示します。見積もり全体の前に置きます。
Elle arrivera dans environ une heure.彼女は約１時間後に着きます。
Elle arrivera dans à peu près une heure.彼女は約１時間後に着きます。
5 · 大まかな類似：à peu près
比較表現や形容詞と「大体」という意味で使うなら、à peu près を使います。
Les deux versions racontent à peu près la même histoire.２つの版は大体同じ話を伝えています。
Ta réponse est à peu près correcte.あなたの答えは大体合っています。