L’approximation · fiche
1 · Antes de um número: as duas funcionam
Coloque qualquer uma das expressões antes da quantidade. O número é uma estimativa.
Il y a environ vingt personnes.Há cerca de vinte pessoas.
Il y a à peu près vingt personnes.Há cerca de vinte pessoas.
2 · Depois de um número: environ também funciona
Mantenha o número e sua unidade juntos e depois acrescente environ.
| environ vingt minutes | cerca de vinte minutos |
| vingt minutes environ | cerca de vinte minutos |
Le trajet dure vingt minutes environ.O trajeto dura cerca de vinte minutos.
3 · Uma duração e um horário respondem a perguntas diferentes
Combien de temps ? pergunta quanto tempo. À quelle heure ? pergunta a que horas.
Le trajet dure environ une heure.O trajeto dura cerca de uma hora.
On se retrouve vers dix heures.Vamos nos encontrar por volta das dez.
4 · Quanto falta: dans + duração aproximada
Dans indica quanto tempo falta para algo acontecer. Mantenha-o antes da estimativa inteira.
Elle arrivera dans environ une heure.Ela vai chegar daqui a cerca de uma hora.
Elle arrivera dans à peu près une heure.Ela vai chegar daqui a cerca de uma hora.
5 · Semelhança aproximada: à peu près
Use à peu près para «mais ou menos» com uma comparação ou um adjetivo.
Les deux versions racontent à peu près la même histoire.As duas versões contam mais ou menos a mesma história.
Ta réponse est à peu près correcte.Sua resposta está mais ou menos correta.