L’approximation · fiche
1 · Antes de un número: ambos sirven
Coloca cualquiera de las dos expresiones antes de la cantidad. El número es una estimación.
Il y a environ vingt personnes.Hay unas veinte personas.
Il y a à peu près vingt personnes.Hay unas veinte personas.
2 · Después de un número: environ también sirve
Mantén juntos el número y su unidad, y luego añade environ.
| environ vingt minutes | unos veinte minutos |
| vingt minutes environ | unos veinte minutos |
Le trajet dure vingt minutes environ.El trayecto dura unos veinte minutos.
3 · Una duración y una hora responden a preguntas distintas
Combien de temps ? pregunta cuánto tiempo. À quelle heure ? pregunta a qué hora.
Le trajet dure environ une heure.El trayecto dura alrededor de una hora.
On se retrouve vers dix heures.Nos veremos hacia las diez.
4 · Cuánto falta: dans + duración aproximada
Dans indica dentro de cuánto tiempo ocurrirá algo. Colócalo antes de la estimación completa.
Elle arrivera dans environ une heure.Ella llegará dentro de una hora aproximadamente.
Elle arrivera dans à peu près une heure.Ella llegará dentro de una hora aproximadamente.
5 · Semejanza aproximada: à peu près
Usa à peu près para expresar «más o menos» con una comparación o un adjetivo.
Les deux versions racontent à peu près la même histoire.Las dos versiones cuentan más o menos la misma historia.
Ta réponse est à peu près correcte.Tu respuesta es más o menos correcta.