Prochainement या bientôt: घोषणाएँ, योजनाएँ और «जल्द मिलते हैं»

घोषणाओं, दोस्तों की योजनाओं और बीती घटनाओं में prochainement और bientôt की तुलना करें। उपयुक्त लहजा चुनने और ‘जल्द’ को ‘लगभग’ से अलग करने का अभ्यास करें।

B1लेख3 मिनट में पढ़ेंB1 नोटबुक में →

संक्षेप में

Bientôt रोज़मर्रा का शब्द है ‘जल्द’ के लिए: Je reviens bientôt. Prochainement अक्सर आने वाली घटना की सूचना देता है: Le programme sera publié prochainement. दोनों में सटीक तारीख़ खुली रहती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

शांत फ़्रांसीसी सड़क के मोड़ पर दो दोस्त हाथ हिलाकर विदा लेते हैं।
मित्रवत विदाई à bientôt को संदर्भ देती है। चित्र: Atelier

prochainement और bientôt में क्या अंतर है?

bientôtजल्द

ध्यान देने की बात: सामान्य योजना या अपेक्षा

bientôt + क्रिया, या क्रिया के बाद

Le programme sera bientôt disponible.
कार्यक्रम जल्द उपलब्ध होगा।

On pourra bientôt réserver.
हम जल्द बुकिंग कर सकेंगे।

prochainementजल्द; शीघ्र आने वाला

ध्यान देने की बात: आने वाली घटना, अक्सर घोषणा में

क्रिया + prochainement

Le programme sera disponible prochainement.
कार्यक्रम जल्द उपलब्ध होगा।

Les réservations ouvriront prochainement.
बुकिंग जल्द शुरू होगी।

कार्यक्रम वाले दोनों वाक्य सही हैं। Bientôt सहज और रोज़मर्रा का लगता है; prochainement पाठकों के लिए घोषणा में उपयुक्त है। सार्वजनिक सूचना में भी bientôt लिख सकते हैं। चुनाव लहजे का है, जबकि le 8 juin जैसी तारीख़ वास्तविक समय बताती है।

Le programme arrive
  1. Annonce

    Le programme de juin sera publié prochainement.

    जून का कार्यक्रम जल्द प्रकाशित होगा।

  2. Maya

    Tu sais quand on pourra réserver ?

    क्या तुम्हें पता है कि हम कब बुकिंग कर सकेंगे?

  3. Léa

    Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.

    जल्द ही, उम्मीद है। तारीख़ों की घोषणा होते ही तुम्हें बताऊँगा।

  4. Maya

    D’accord. À bientôt !

    ठीक है। जल्द मिलेंगे!

bientôt के तीन उपयोगी प्रयोग

समय, विदाई और अतीत का दृष्टिकोण
फ़्रेंचअनुवादकिस बात पर ध्यान दें
Je reviens bientôt.मैं जल्द वापस आऊँगा।वर्तमान काल की क्रिया से भी वापसी की तय योजना बताई जा सकती है।
À bientôt !जल्द मिलेंगे!दोस्ताना विदाई; यह तय अभिव्यक्ति प्रयोग करें।
Elle allait bientôt comprendre.उसे जल्द ही समझ आने वाला था।यहाँ ‘जल्द’ अतीत के उसी क्षण से गिना जाता है।

विदाई के लिए À bientôt ! चुनें। À prochainement ! से संदेश समाप्त करना असामान्य लगता है। बीती कहानी में काल बताता है कि किस क्षण से आगे देख रहे हैं: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. कहानी के उस क्षण के बाद उसे उत्तर मिलता है।

bientôt और presque में क्या अंतर है?

C’est presque terminé.यह लगभग पूरा हो गया है।

ध्यान देने की बात: काम किस हद तक पूरा हुआ है

Le texte est presque terminé : il manque le titre.
पाठ लगभग पूरा हो गया है: सिर्फ़ शीर्षक बाकी है।

Ce sera bientôt terminé.यह जल्द पूरा हो जाएगा।

ध्यान देने की बात: काम कब पूरा होने की उम्मीद है

Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
मैंने अभी शुरू ही किया है, लेकिन जल्द पूरा हो जाएगा।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
किस विदाई का अर्थ है ‘जल्द मिलेंगे’?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

À bientôt !. À bientôt ! सामान्य विदाई है। पूरी अभिव्यक्ति एक साथ रखें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य बताता है कि काम कितना पूरा हुआ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

C’est presque terminé.. Presque terminé मौजूदा स्थिति बताता है; बाकी वाक्य भविष्य का समय बताते हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
एक सूचना में लिखा है Les réservations ouvriront prochainement. आपको क्या पता चलता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

बुकिंग जल्द शुरू होगी।. Ouvriront भविष्यकाल है और prochainement का अर्थ ‘जल्द’ है। सूचना में कोई निश्चित तारीख़ नहीं दी गई है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
इस वाक्य में समय का दृष्टिकोण क्या है?Elle allait bientôt comprendre.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

अतीत के उस क्षण के कुछ समय बाद।. Allait bientôt comprendre अतीत के एक बिंदु से आगे की ओर देखता है।