Prochainement ou bientôt: anúncios, planos e «até breve»

Compare prochainement e bientôt em anúncios, planos entre amigos e histórias no passado. Pratique a escolha do tom e diferencie “em breve” de “quase”.

B1Artigo2 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Bientôt é a palavra cotidiana para “em breve”: Je reviens bientôt. Prochainement costuma apresentar um acontecimento futuro ou anúncio: Le programme sera publié prochainement. Ambos deixam a data exata em aberto.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos acenam ao se despedir numa esquina tranquila da França.
A despedida amistosa dá uma cena para à bientôt. Ilustração: Atelier

Qual é a diferença entre prochainement e bientôt?

bientôtem breve

Foco: um plano ou expectativa cotidiana

bientôt + verbo, ou depois do verbo

Le programme sera bientôt disponible.
O programa estará disponível em breve.

On pourra bientôt réserver.
Em breve poderemos reservar.

prochainementem breve; chegando em breve

Foco: um desenvolvimento futuro, muitas vezes num anúncio

verbo + prochainement

Le programme sera disponible prochainement.
O programa estará disponível em breve.

Les réservations ouvriront prochainement.
As reservas serão abertas em breve.

As duas frases sobre o programa funcionam. Bientôt soa simples e cotidiano; prochainement combina com um anúncio aos leitores. Você também pode usar bientôt num aviso público. A escolha diz respeito ao tom, enquanto uma data como le 8 juin indica o cronograma real.

Le programme arrive
  1. Annonce

    Le programme de juin sera publié prochainement.

    O programa de junho será publicado em breve.

  2. Maya

    Tu sais quand on pourra réserver ?

    Você sabe quando poderemos fazer reservas?

  3. Léa

    Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.

    Em breve, espero. Aviso assim que as datas forem anunciadas.

  4. Maya

    D’accord. À bientôt !

    Certo. Até breve!

Três usos úteis de bientôt

Tempo, despedida e perspectiva passada
FrancêsTraduçãoO que observar
Je reviens bientôt.Volto em breve.Um verbo no presente pode se referir a um retorno planejado.
À bientôt !Até breve!Uma despedida amistosa; use esta expressão fixa.
Elle allait bientôt comprendre.Ela logo entenderia.O “em breve” é contado a partir daquele momento do passado.

Para se despedir, escolha À bientôt ! Terminar uma mensagem com À prochainement ! soa incomum. Numa história no passado, o tempo verbal estabelece o ponto de vista: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. A descoberta ocorre depois daquele momento na história.

Qual é a diferença entre bientôt e presque?

C’est presque terminé.Está quase terminado.

Foco: quanto do trabalho já foi feito

Le texte est presque terminé : il manque le titre.
O texto está quase terminado: só falta o título.

Ce sera bientôt terminé.Vai ficar pronto em breve.

Foco: quando se espera concluir

Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Acabei de começar, mas vai ficar pronto em breve.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual despedida significa “Até breve”?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

À bientôt !. À bientôt ! é a despedida usual. Mantenha a expressão inteira.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual frase indica o estágio de conclusão do trabalho?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

C’est presque terminé.. Presque terminé descreve o estágio atual; as outras frases indicam um momento futuro.

Pergunta 3Não precisa de conta
Um aviso diz Les réservations ouvriront prochainement. O que você sabe?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

As reservas serão abertas em breve.. Ouvriront está no futuro, e prochainement significa em breve. O aviso não informa a data exata.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual é a perspectiva temporal desta frase?Elle allait bientôt comprendre.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Em breve, depois daquele momento do passado.. Allait bientôt comprendre aponta para um futuro visto de um momento no passado.