Prochainement ou bientôt: anúncios, planos e «até breve»
Compare prochainement e bientôt em anúncios, planos entre amigos e histórias no passado. Pratique a escolha do tom e diferencie “em breve” de “quase”.
Em poucas palavras
Bientôt é a palavra cotidiana para “em breve”: Je reviens bientôt. Prochainement costuma apresentar um acontecimento futuro ou anúncio: Le programme sera publié prochainement. Ambos deixam a data exata em aberto.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Qual é a diferença entre prochainement e bientôt?
bientôtem breve
Foco: um plano ou expectativa cotidiana
bientôt + verbo, ou depois do verbo
Le programme sera bientôt disponible.
O programa estará disponível em breve.
On pourra bientôt réserver.
Em breve poderemos reservar.
prochainementem breve; chegando em breve
Foco: um desenvolvimento futuro, muitas vezes num anúncio
verbo + prochainement
Le programme sera disponible prochainement.
O programa estará disponível em breve.
Les réservations ouvriront prochainement.
As reservas serão abertas em breve.
As duas frases sobre o programa funcionam. Bientôt soa simples e cotidiano; prochainement combina com um anúncio aos leitores. Você também pode usar bientôt num aviso público. A escolha diz respeito ao tom, enquanto uma data como le 8 juin indica o cronograma real.
- Annonce
Le programme de juin sera publié prochainement.
O programa de junho será publicado em breve.
- Maya
Tu sais quand on pourra réserver ?
Você sabe quando poderemos fazer reservas?
- Léa
Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.
Em breve, espero. Aviso assim que as datas forem anunciadas.
- Maya
D’accord. À bientôt !
Certo. Até breve!
Três usos úteis de bientôt
| Francês | Tradução | O que observar |
|---|---|---|
| Je reviens bientôt. | Volto em breve. | Um verbo no presente pode se referir a um retorno planejado. |
| À bientôt ! | Até breve! | Uma despedida amistosa; use esta expressão fixa. |
| Elle allait bientôt comprendre. | Ela logo entenderia. | O “em breve” é contado a partir daquele momento do passado. |
Para se despedir, escolha À bientôt ! Terminar uma mensagem com À prochainement ! soa incomum. Numa história no passado, o tempo verbal estabelece o ponto de vista: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. A descoberta ocorre depois daquele momento na história.
Qual é a diferença entre bientôt e presque?
C’est presque terminé.Está quase terminado.
Foco: quanto do trabalho já foi feito
Le texte est presque terminé : il manque le titre.
O texto está quase terminado: só falta o título.
Ce sera bientôt terminé.Vai ficar pronto em breve.
Foco: quando se espera concluir
Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Acabei de começar, mas vai ficar pronto em breve.