Prochainement veya bientôt: duyurular, planlar ve “yakında görüşürüz”
Duyurularda, arkadaşça planlarda ve geçmiş öykülerde prochainement ile bientôt karşılaştır. Tonu seçmeyi ve yakında ile neredeyse farkını çalış.
Kısaca
Bientôt, “yakında” için gündelik sözcüktür: Je reviens bientôt. Prochainement çoğunlukla yaklaşan olayı veya duyuruyu bildirir: Le programme sera publié prochainement. İkisi de kesin tarihi açık bırakır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Prochainement ile bientôt arasındaki fark nedir?
bientôtyakında
Odak: gündelik plan veya beklenti
bientôt + fiil; ya da fiilden sonra
Le programme sera bientôt disponible.
Program yakında hazır olacak.
On pourra bientôt réserver.
Yakında rezervasyon yapabileceğiz.
prochainementyakında; çok yakında geliyor
Odak: yaklaşan bir gelişme; çoğu zaman duyuruda
fiil + prochainement
Le programme sera disponible prochainement.
Program yakında hazır olacak.
Les réservations ouvriront prochainement.
Rezervasyonlar yakında açılacak.
İki program cümlesi de uygundur. Bientôt rahat ve gündeliktir; prochainement okurlara yönelik duyuruya yakışır. Kamuya açık duyuruda bientôt da kullanılabilir. Seçim üslupla ilgilidir; le 8 juin gibi bir tarih ise gerçek takvimi verir.
- Annonce
Le programme de juin sera publié prochainement.
Haziran programı yakında yayımlanacak.
- Maya
Tu sais quand on pourra réserver ?
Ne zaman rezervasyon yapabileceğimizi biliyor musun?
- Léa
Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.
Umarım yakında. Tarihler duyurulur duyurulmaz sana haber vereceğim.
- Maya
D’accord. À bientôt !
Peki. Yakında görüşürüz!
bientôt için üç yararlı kullanım
| Fransızca | Türkçe | Neye dikkat etmeli? |
|---|---|---|
| Je reviens bientôt. | Yakında döneceğim. | Şimdiki zaman fiili planlanan dönüşe gönderme yapabilir. |
| À bientôt ! | Yakında görüşürüz! | Samimi bir veda; bu sabit ifadeyi kullan. |
| Elle allait bientôt comprendre. | Çok geçmeden anlayacaktı. | Yakınlık geçmişteki o andan itibaren ölçülür. |
Veda için À bientôt ! seç. À prochainement ! diye biten mesaj kulağa alışılmadık gelir. Geçmiş öyküsünde zaman, bakış açısını verir: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. Keşif öyküdeki o andan sonra gerçekleşir.
bientôt ile presque arasındaki fark nedir?
C’est presque terminé.Neredeyse bitti.
Odak: işin ne kadar ilerlediği
Le texte est presque terminé : il manque le titre.
Metin neredeyse tamamlandı; başlığı eksik.
Ce sera bientôt terminé.Yakında bitecek.
Odak: tamamlanmanın beklendiği zaman
Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Yeni başladım ama yakında bitecek.