Prochainement veya bientôt: duyurular, planlar ve “yakında görüşürüz”

Duyurularda, arkadaşça planlarda ve geçmiş öykülerde prochainement ile bientôt karşılaştır. Tonu seçmeyi ve yakında ile neredeyse farkını çalış.

B1Makale2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Bientôt, “yakında” için gündelik sözcüktür: Je reviens bientôt. Prochainement çoğunlukla yaklaşan olayı veya duyuruyu bildirir: Le programme sera publié prochainement. İkisi de kesin tarihi açık bırakır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Sessiz bir Fransız sokağının köşesinde vedalaşan iki arkadaş.
Samimi veda, à bientôt için bir sahne oluşturur. İllüstrasyon: Atelier

Prochainement ile bientôt arasındaki fark nedir?

bientôtyakında

Odak: gündelik plan veya beklenti

bientôt + fiil; ya da fiilden sonra

Le programme sera bientôt disponible.
Program yakında hazır olacak.

On pourra bientôt réserver.
Yakında rezervasyon yapabileceğiz.

prochainementyakında; çok yakında geliyor

Odak: yaklaşan bir gelişme; çoğu zaman duyuruda

fiil + prochainement

Le programme sera disponible prochainement.
Program yakında hazır olacak.

Les réservations ouvriront prochainement.
Rezervasyonlar yakında açılacak.

İki program cümlesi de uygundur. Bientôt rahat ve gündeliktir; prochainement okurlara yönelik duyuruya yakışır. Kamuya açık duyuruda bientôt da kullanılabilir. Seçim üslupla ilgilidir; le 8 juin gibi bir tarih ise gerçek takvimi verir.

Le programme arrive
  1. Annonce

    Le programme de juin sera publié prochainement.

    Haziran programı yakında yayımlanacak.

  2. Maya

    Tu sais quand on pourra réserver ?

    Ne zaman rezervasyon yapabileceğimizi biliyor musun?

  3. Léa

    Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.

    Umarım yakında. Tarihler duyurulur duyurulmaz sana haber vereceğim.

  4. Maya

    D’accord. À bientôt !

    Peki. Yakında görüşürüz!

bientôt için üç yararlı kullanım

Zaman, veda ve geçmişteki bakış açısı
FransızcaTürkçeNeye dikkat etmeli?
Je reviens bientôt.Yakında döneceğim.Şimdiki zaman fiili planlanan dönüşe gönderme yapabilir.
À bientôt !Yakında görüşürüz!Samimi bir veda; bu sabit ifadeyi kullan.
Elle allait bientôt comprendre.Çok geçmeden anlayacaktı.Yakınlık geçmişteki o andan itibaren ölçülür.

Veda için À bientôt ! seç. À prochainement ! diye biten mesaj kulağa alışılmadık gelir. Geçmiş öyküsünde zaman, bakış açısını verir: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. Keşif öyküdeki o andan sonra gerçekleşir.

bientôt ile presque arasındaki fark nedir?

C’est presque terminé.Neredeyse bitti.

Odak: işin ne kadar ilerlediği

Le texte est presque terminé : il manque le titre.
Metin neredeyse tamamlandı; başlığı eksik.

Ce sera bientôt terminé.Yakında bitecek.

Odak: tamamlanmanın beklendiği zaman

Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Yeni başladım ama yakında bitecek.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi veda “Yakında görüşürüz” demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

À bientôt !. À bientôt ! olağan vedadır. İfadeyi bütün olarak koru.

Soru 2Hesap gerekmiyor
İşin ne kadar tamamlandığını hangi cümle söylüyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

C’est presque terminé.. Presque terminé şu anki aşamayı anlatır; diğer cümleler gelecekteki zamanı söyler.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Bir duyuruda Les réservations ouvriront prochainement. yazıyor. Ne biliyorsun?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Rezervasyonlar yakında açılacak.. Ouvriront gelecek zamandır; prochainement yakında demektir. Duyuru kesin tarih vermez.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Bu cümlenin bakış açısı nedir?Elle allait bientôt comprendre.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Geçmişteki o andan kısa süre sonra.. Allait bientôt comprendre geçmişteki bir noktadan geleceğe bakar.