Prochainement 还是 bientôt:公告、计划与“回头见”
比较 prochainement 和 bientôt 在公告、朋友间的安排和过去叙事中的用法。练习根据语气选词,并区分“很快”和“几乎”。
要点
Bientôt 是日常常用词,表示“很快”:Je reviens bientôt.。Prochainement 更常用于介绍即将发生的事或发布公告:Le programme sera publié prochainement.。两者都没有给出具体日期。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

prochainement 和 bientôt 有什么区别?
bientôt很快
侧重点: 日常计划或预期
bientôt + 在动词附近或动词后面
Le programme sera bientôt disponible.
活动安排很快就会公布。
On pourra bientôt réserver.
我们很快就能预订了。
prochainement不久;即将推出
侧重点: 即将发生的进展,常用于公告
动词 + prochainement
Le programme sera disponible prochainement.
活动安排很快就会公布。
Les réservations ouvriront prochainement.
预订很快就会开放。
两句关于活动安排的例句都成立。Bientôt 听起来自然、日常;prochainement 更适合面向读者的公告。不过公开通知也可以用 bientôt。差别主要在语气;像 le 8 juin 这样的日期才说明实际时间。
- Annonce
Le programme de juin sera publié prochainement.
六月的活动安排很快就会公布。
- Maya
Tu sais quand on pourra réserver ?
你知道什么时候可以预订吗?
- Léa
Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.
希望很快吧。日期一公布,我就告诉你。
- Maya
D’accord. À bientôt !
好的,回头见!
bientôt 的三种实用用法
| 法语 | 译文 | 注意什么 |
|---|---|---|
| Je reviens bientôt. | 我很快回来。 | 现在时动词也能指计划中的返回。 |
| À bientôt ! | 不久见! | 友好的道别;用这个固定表达。 |
| Elle allait bientôt comprendre. | 她很快就会明白。 | “很快”是以过去故事中的那个时刻为起点。 |
道别时用 À bientôt !,用 À prochainement ! 作为消息结尾会显得不自然。在过去时故事中,时态决定时间视角:Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir.。答案是在故事那个时刻之后才揭晓的。
bientôt 和 presque 有什么区别?
C’est presque terminé.快做完了。
侧重点: 工作已经完成到什么程度
Le texte est presque terminé : il manque le titre.
这篇文章快写完了,只差标题。
Ce sera bientôt terminé.很快就会完成。
侧重点: 预计什么时候完成
Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
我才刚开始,不过很快就能完成。