Prochainement یا bientôt: اطلاعیه‌ها، برنامه‌ها و «به‌زودی می‌بینمتان»

prochainement و bientôt را در اعلان‌ها، برنامه‌های دوستانه و روایت‌های گذشته مقایسه کنید. انتخاب لحن و تفاوت به‌زودی با تقریباً را تمرین کنید.

B1مقاله2 دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←

خلاصه

Bientôt واژهٔ روزمره برای «به‌زودی» است: Je reviens bientôt. Prochainement اغلب رویدادی آینده یا اعلانی را معرفی می‌کند: Le programme sera publié prochainement. هیچ‌کدام تاریخ دقیق نمی‌دهند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست در گوشهٔ آرام خیابانی فرانسوی برای خداحافظی دست تکان می‌دهند.
خداحافظی دوستانه برای à bientôt صحنه‌ای روشن فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

تفاوت prochainement و bientôt چیست؟

bientôtبه‌زودی

تمرکز: برنامه یا انتظاری معمول

bientôt + فعل یا پس از فعل

Le programme sera bientôt disponible.
برنامه به‌زودی در دسترس خواهد بود.

On pourra bientôt réserver.
به‌زودی می‌توانیم رزرو کنیم.

prochainementبه‌زودی؛ در آیندهٔ نزدیک

تمرکز: رویدادی در راه، اغلب در اعلان

فعل + prochainement

Le programme sera disponible prochainement.
برنامه به‌زودی در دسترس خواهد بود.

Les réservations ouvriront prochainement.
رزروها به‌زودی باز می‌شوند.

هر دو جمله دربارهٔ برنامه درست‌اند. Bientôt ساده و روزمره است؛ prochainement برای اعلان خطاب به خوانندگان مناسب است. bientôt در اطلاعیهٔ عمومی هم کاربرد دارد. تفاوت به لحن مربوط است، درحالی‌که تاریخی مثل le 8 juin زمان‌بندی واقعی را مشخص می‌کند.

Le programme arrive
  1. Annonce

    Le programme de juin sera publié prochainement.

    برنامهٔ ماه ژوئن به‌زودی منتشر می‌شود.

  2. Maya

    Tu sais quand on pourra réserver ?

    می‌دانی چه زمانی می‌توانیم رزرو کنیم؟

  3. Léa

    Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.

    امیدوارم به‌زودی. همین که تاریخ‌ها اعلام شوند، خبرت می‌کنم.

  4. Maya

    D’accord. À bientôt !

    خیلی خوب. به‌زودی می‌بینمت!

سه کاربرد مفید bientôt

زمان، خداحافظی و دیدگاه در گذشته
فرانسویانگلیسیبه چه توجه کنید
Je reviens bientôt.به‌زودی برمی‌گردم.فعل زمان حال می‌تواند به بازگشتی برنامه‌ریزی‌شده اشاره کند.
À bientôt !به‌زودی می‌بینمت!خداحافظی دوستانه؛ از همین عبارت ثابت استفاده کنید.
Elle allait bientôt comprendre.او قرار بود به‌زودی بفهمد.«به‌زودی» نسبت به همان لحظه در گذشته سنجیده می‌شود.

برای خداحافظی، À bientôt ! را انتخاب کنید. پایان پیام با À prochainement ! نامعمول به نظر می‌رسد. در روایت گذشته، زمان فعل دیدگاه را مشخص می‌کند: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. کشف ماجرا پس از آن لحظهٔ داستان روی می‌دهد.

تفاوت bientôt و presque چیست؟

C’est presque terminé.تقریباً تمام شده است.

تمرکز: میزان پیشرفت کار

Le texte est presque terminé : il manque le titre.
متن تقریباً تمام شده است: عنوانش کم است.

Ce sera bientôt terminé.به‌زودی تمام می‌شود.

تمرکز: زمان موردانتظار برای پایان

Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
تازه شروع کرده‌ام، اما به‌زودی تمام می‌شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام خداحافظی یعنی «به‌زودی می‌بینمت»؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

À bientôt !. À bientôt ! خداحافظی معمول است. کل عبارت را با هم نگه دارید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله میزان کامل‌بودن کار را بیان می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

C’est presque terminé.. Presque terminé مرحلهٔ کنونی را توصیف می‌کند؛ جمله‌های دیگر زمان آینده را بیان می‌کنند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
در اطلاعیه‌ای آمده است Les réservations ouvriront prochainement. چه می‌دانید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

رزروها به‌زودی باز می‌شوند.. Ouvriront آینده است و prochainement یعنی به‌زودی. اطلاعیه تاریخ دقیقی نمی‌دهد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
این جمله از چه دیدگاهی بیان شده است؟Elle allait bientôt comprendre.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

اندکی بعد از آن لحظهٔ گذشته.. Allait bientôt comprendre از نقطه‌ای در گذشته به آیندهٔ همان نقطه نگاه می‌کند.