Prochainement hay bientôt: thông báo, kế hoạch và “hẹn sớm gặp lại”
So sánh prochainement và bientôt trong thông báo, kế hoạch với bạn bè và truyện quá khứ. Luyện chọn sắc thái, phân biệt "sắp" với "gần như".
Tóm tắt
Bientôt là từ thông dụng hằng ngày chỉ "sắp": Je reviens bientôt. Prochainement thường giới thiệu sự kiện sắp diễn ra hoặc một thông báo: Le programme sera publié prochainement. Cả hai đều không nêu ngày chính xác.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Prochainement và bientôt khác nhau ở đâu?
bientôtsớm
Trọng tâm: một kế hoạch hoặc dự tính thông thường
bientôt + động từ hoặc sau động từ
Le programme sera bientôt disponible.
Chương trình sẽ sớm có.
On pourra bientôt réserver.
Chúng ta sắp có thể đặt chỗ.
prochainementsắp; sắp ra mắt
Trọng tâm: một bước tiến sắp tới, thường trong thông báo
động từ + prochainement
Le programme sera disponible prochainement.
Chương trình sẽ sớm có.
Les réservations ouvriront prochainement.
Đặt chỗ sẽ sớm mở.
Cả hai câu về chương trình đều được. Bientôt nghe tự nhiên và thông dụng; prochainement hợp với thông báo dành cho người đọc. Bạn cũng có thể dùng bientôt trong thông báo công khai. Sự khác biệt nằm ở sắc thái; còn ngày như le 8 juin mới cho lịch cụ thể.
- Annonce
Le programme de juin sera publié prochainement.
Chương trình tháng Sáu sẽ sớm được công bố.
- Maya
Tu sais quand on pourra réserver ?
Bạn có biết khi nào chúng ta có thể đặt chỗ không?
- Léa
Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.
Hy vọng là sớm thôi. Có ngày công bố là mình báo ngay.
- Maya
D’accord. À bientôt !
Được. Hẹn sớm gặp lại!
Ba cách dùng hữu ích của bientôt
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Điểm cần chú ý |
|---|---|---|
| Je reviens bientôt. | Tôi sẽ sớm trở lại. | Động từ hiện tại có thể chỉ việc quay lại đã lên kế hoạch. |
| À bientôt ! | Hẹn sớm gặp lại! | Lời chia tay thân tình; hãy dùng cách nói cố định này. |
| Elle allait bientôt comprendre. | Cô ấy sắp hiểu ra. | "Sắp" được tính từ thời điểm ấy trong quá khứ. |
Khi chia tay, hãy chọn À bientôt ! Kết thúc tin nhắn bằng À prochainement ! nghe không tự nhiên. Trong truyện quá khứ, thì động từ cho góc nhìn: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. Việc nhận ra xảy ra sau thời điểm đó trong truyện.
bientôt và presque khác nhau thế nào?
C’est presque terminé.Gần xong rồi.
Trọng tâm: mức độ công việc đã hoàn tất
Le texte est presque terminé : il manque le titre.
Bài viết gần xong: còn thiếu tiêu đề.
Ce sera bientôt terminé.Nó sẽ sớm hoàn thành.
Trọng tâm: thời điểm dự kiến hoàn tất
Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Tôi mới bắt đầu, nhưng sẽ sớm xong.