Prochainement o bientôt: anuncios, planes y «hasta pronto»

Compara prochainement y bientôt en anuncios, planes entre amigos y relatos del pasado. Practica cómo elegir el tono y distinguir «pronto» de «casi».

B1Artículo2 min de lecturaEn el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Bientôt es la palabra de uso cotidiano para decir «pronto»: Je reviens bientôt. Prochainement suele presentar un acontecimiento próximo o un anuncio: Le programme sera publié prochainement. Ambas dejan abierta la fecha exacta.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos amigos se despiden con la mano en una tranquila esquina de una calle francesa.
La despedida amistosa ofrece un contexto para à bientôt. Ilustración: Atelier

¿Cuál es la diferencia entre prochainement y bientôt?

bientôtpronto

Enfoque: Un plan o una expectativa habitual

bientôt + Con un verbo o detrás del verbo

Le programme sera bientôt disponible.
El programa estará disponible pronto.

On pourra bientôt réserver.
Pronto podremos reservar.

prochainementPronto; próximamente

Enfoque: Una novedad próxima, a menudo en un anuncio

verbo + prochainement

Le programme sera disponible prochainement.
El programa estará disponible pronto.

Les réservations ouvriront prochainement.
Las reservas se abrirán pronto.

Las dos oraciones sobre el programa son válidas. Bientôt suena natural y cotidiano; prochainement encaja en un anuncio dirigido a los lectores. También puedes usar bientôt en un aviso público. La elección depende del tono; en cambio, una fecha como le 8 juin indica el calendario concreto.

Le programme arrive
  1. Annonce

    Le programme de juin sera publié prochainement.

    El programa de junio se publicará pronto.

  2. Maya

    Tu sais quand on pourra réserver ?

    ¿Sabes cuándo podremos reservar?

  3. Léa

    Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.

    Pronto, espero. Te avisaré en cuanto se anuncien las fechas.

  4. Maya

    D’accord. À bientôt !

    De acuerdo. ¡Hasta pronto!

Tres usos útiles de bientôt

Tiempo, despedida y punto de vista en el pasado
FrancésTraducciónEn qué fijarte
Je reviens bientôt.Volveré pronto.Un verbo en presente puede referirse a un regreso planeado.
À bientôt !¡Hasta pronto!Una despedida cordial; usa esta expresión fija.
Elle allait bientôt comprendre.Pronto iba a comprenderlo.«Pronto» se mide a partir de ese momento pasado.

Para despedirte, elige À bientôt ! Terminar un mensaje con À prochainement ! suena poco habitual. En un relato en pasado, el tiempo verbal establece el punto de vista: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. El descubrimiento ocurre después de ese momento del relato.

¿Cuál es la diferencia entre bientôt y presque?

C’est presque terminé.Está casi terminado.

Enfoque: Cuánto ha avanzado el trabajo

Le texte est presque terminé : il manque le titre.
El texto está casi terminado: falta el título.

Ce sera bientôt terminé.Estará terminado pronto.

Enfoque: Cuándo se espera que esté terminado

Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Acabo de empezar, pero lo terminaré pronto.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué despedida significa «¡Hasta pronto!»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

À bientôt !. À bientôt ! es la despedida habitual. Aprende la expresión completa.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué oración indica cuánto falta para terminar el trabajo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

C’est presque terminé.. Presque terminé describe el estado actual; las otras oraciones indican un momento futuro.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Un aviso dice Les réservations ouvriront prochainement. ¿Qué sabes?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Las reservas se abrirán pronto.. Ouvriront está en futuro y prochainement significa «pronto». El aviso no da una fecha exacta.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Cuál es el punto de vista de esta oración?Elle allait bientôt comprendre.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Poco después de aquel momento del pasado.. Allait bientôt comprendre mira hacia el futuro desde un momento del pasado.