Prochainement atau bientôt: pengumuman, rencana, dan “sampai jumpa lagi”

Bandingkan prochainement dan bientôt dalam pengumuman, rencana santai, dan cerita masa lalu. Latih cara memilih nuansa serta membedakan “segera” dari “hampir”.

B1Artikel2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Bientôt adalah kata sehari-hari untuk “segera”: Je reviens bientôt. Prochainement sering dipakai untuk menyampaikan kegiatan mendatang atau pengumuman: Le programme sera publié prochainement. Keduanya tidak menyebut tanggal pasti.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua sahabat saling melambaikan tangan saat berpisah di sudut jalan Prancis yang tenang.
Ucapan perpisahan yang akrab memberi konteks pada à bientôt. Ilustrasi: Atelier

Apa perbedaan prochainement dan bientôt?

bientôtsegera

Fokus: rencana atau harapan sehari-hari

bientôt + kata kerja, atau setelah kata kerja

Le programme sera bientôt disponible.
Jadwal acara akan segera tersedia.

On pourra bientôt réserver.
Kita akan segera bisa memesan.

prochainementsegera; segera hadir

Fokus: perkembangan mendatang, sering dalam pengumuman

kata kerja + prochainement

Le programme sera disponible prochainement.
Jadwal acara akan segera tersedia.

Les réservations ouvriront prochainement.
Pemesanan akan segera dibuka.

Kedua kalimat tentang jadwal acara sama-sama bisa digunakan. Bientôt terasa santai dan sehari-hari; prochainement cocok untuk pengumuman kepada pembaca. bientôt juga bisa dipakai dalam pemberitahuan umum. Perbedaannya terletak pada nuansa, sedangkan tanggal seperti le 8 juin memberi jadwal yang sebenarnya.

Le programme arrive
  1. Annonce

    Le programme de juin sera publié prochainement.

    Jadwal bulan Juni akan segera diumumkan.

  2. Maya

    Tu sais quand on pourra réserver ?

    Tahukah kamu kapan kita bisa memesan?

  3. Léa

    Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.

    Semoga sebentar lagi. Akan kuberi tahu begitu tanggalnya diumumkan.

  4. Maya

    D’accord. À bientôt !

    Baik. Sampai jumpa lagi!

Tiga penggunaan bientôt yang berguna

Waktu, perpisahan, dan sudut pandang masa lalu
Bahasa PrancisTerjemahanHal yang perlu diperhatikan
Je reviens bientôt.Aku akan segera kembali.Kata kerja kala kini dapat menyatakan kepulangan yang sudah direncanakan.
À bientôt !Sampai jumpa lagi!Ucapan perpisahan akrab; gunakan ungkapan tetap ini.
Elle allait bientôt comprendre.Dia akan segera memahaminya.Kata “segera” dihitung dari saat tersebut di masa lalu.

Untuk berpisah, pilih À bientôt ! Mengakhiri pesan dengan À prochainement ! terdengar tidak lazim. Dalam cerita masa lalu, kala menentukan sudut pandang: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. Penemuan itu terjadi setelah momen tersebut dalam cerita.

Apa perbedaan bientôt dan presque?

C’est presque terminé.Hampir selesai.

Fokus: sejauh mana pekerjaan sudah berjalan

Le texte est presque terminé : il manque le titre.
Teksnya hampir selesai: tinggal judul yang belum ada.

Ce sera bientôt terminé.Akan segera selesai.

Fokus: kapan penyelesaian diperkirakan terjadi

Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Aku baru mulai, tetapi sebentar lagi akan selesai.

Soal 1Tidak perlu akun
Ucapan perpisahan mana yang berarti “Sampai jumpa lagi”?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

À bientôt !. À bientôt ! adalah ucapan perpisahan yang biasa. Pelajari ungkapan ini secara utuh.

Soal 2Tidak perlu akun
Kalimat mana yang menunjukkan seberapa jauh pekerjaan telah diselesaikan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

C’est presque terminé.. Presque terminé menjelaskan tahap saat ini; kalimat lain menyebut waktu mendatang.

Soal 3Tidak perlu akun
Sebuah pengumuman berbunyi Les réservations ouvriront prochainement. Apa yang kamu ketahui?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pemesanan akan segera dibuka.. Ouvriront berbentuk kala depan dan prochainement berarti segera. Pengumuman itu tidak memberikan tanggal pasti.

Soal 4Tidak perlu akun
Dari sudut waktu mana kalimat ini memandang kejadian?Elle allait bientôt comprendre.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tak lama setelah saat di masa lalu itu.. Allait bientôt comprendre memandang ke depan dari suatu titik waktu di masa lalu.