Prochainement atau bientôt: pengumuman, rencana, dan “sampai jumpa lagi”
Bandingkan prochainement dan bientôt dalam pengumuman, rencana santai, dan cerita masa lalu. Latih cara memilih nuansa serta membedakan “segera” dari “hampir”.
Ringkasan
Bientôt adalah kata sehari-hari untuk “segera”: Je reviens bientôt. Prochainement sering dipakai untuk menyampaikan kegiatan mendatang atau pengumuman: Le programme sera publié prochainement. Keduanya tidak menyebut tanggal pasti.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Apa perbedaan prochainement dan bientôt?
bientôtsegera
Fokus: rencana atau harapan sehari-hari
bientôt + kata kerja, atau setelah kata kerja
Le programme sera bientôt disponible.
Jadwal acara akan segera tersedia.
On pourra bientôt réserver.
Kita akan segera bisa memesan.
prochainementsegera; segera hadir
Fokus: perkembangan mendatang, sering dalam pengumuman
kata kerja + prochainement
Le programme sera disponible prochainement.
Jadwal acara akan segera tersedia.
Les réservations ouvriront prochainement.
Pemesanan akan segera dibuka.
Kedua kalimat tentang jadwal acara sama-sama bisa digunakan. Bientôt terasa santai dan sehari-hari; prochainement cocok untuk pengumuman kepada pembaca. bientôt juga bisa dipakai dalam pemberitahuan umum. Perbedaannya terletak pada nuansa, sedangkan tanggal seperti le 8 juin memberi jadwal yang sebenarnya.
- Annonce
Le programme de juin sera publié prochainement.
Jadwal bulan Juni akan segera diumumkan.
- Maya
Tu sais quand on pourra réserver ?
Tahukah kamu kapan kita bisa memesan?
- Léa
Bientôt, j’espère. Je te préviens dès que les dates sont annoncées.
Semoga sebentar lagi. Akan kuberi tahu begitu tanggalnya diumumkan.
- Maya
D’accord. À bientôt !
Baik. Sampai jumpa lagi!
Tiga penggunaan bientôt yang berguna
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Hal yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Je reviens bientôt. | Aku akan segera kembali. | Kata kerja kala kini dapat menyatakan kepulangan yang sudah direncanakan. |
| À bientôt ! | Sampai jumpa lagi! | Ucapan perpisahan akrab; gunakan ungkapan tetap ini. |
| Elle allait bientôt comprendre. | Dia akan segera memahaminya. | Kata “segera” dihitung dari saat tersebut di masa lalu. |
Untuk berpisah, pilih À bientôt ! Mengakhiri pesan dengan À prochainement ! terdengar tidak lazim. Dalam cerita masa lalu, kala menentukan sudut pandang: Elle ne connaissait pas encore la réponse. Elle allait bientôt la découvrir. Penemuan itu terjadi setelah momen tersebut dalam cerita.
Apa perbedaan bientôt dan presque?
C’est presque terminé.Hampir selesai.
Fokus: sejauh mana pekerjaan sudah berjalan
Le texte est presque terminé : il manque le titre.
Teksnya hampir selesai: tinggal judul yang belum ada.
Ce sera bientôt terminé.Akan segera selesai.
Fokus: kapan penyelesaian diperkirakan terjadi
Je viens de commencer, mais ce sera bientôt terminé.
Aku baru mulai, tetapi sebentar lagi akan selesai.