Hampir: empat pola yang perlu diingat
1 · Keadaan yang hampir tercapai
Kedua kata keterangan cocok sebelum kata sifat. Bentuknya tetap; kata sifat menyesuaikan kata bendanya.
| presque prêt / presque prête | hampir siap |
| quasiment complet / quasiment complète | nyaris lengkap |
Le programme est presque complet.Programnya hampir lengkap.
Les inscriptions sont quasiment terminées.Pendaftarannya bisa dibilang sudah selesai.
2 · Hampir seluruh kelompok
Gunakan frasa utuh: presque tous les atau presque toutes les. Quasiment juga cocok dalam contoh ini.
J’ai lu presque toutes les annonces.Aku sudah membaca hampir semua pengumuman.
Nous avons quasiment tout vérifié.Kami sudah memeriksa nyaris semuanya.
3 · Hampir tidak ada orang atau apa pun
Dalam kalimat tertulis baku, pertahankan ne dengan personne atau rien. Frasa ini menyatakan jumlah yang sangat kecil.
Presque personne ne répond.Hampir tidak ada yang menjawab.
Il ne reste quasiment rien à modifier.Nyaris tidak ada lagi yang perlu diubah.
4 · Tindakan yang hampir terjadi
Posisi presque penting. Bandingkan hampir lupa satu tugas dengan benar-benar lupa sebagian besar dari beberapa tugas.
J’ai presque oublié de répondre, mais j’ai envoyé mon message à temps.Aku hampir lupa membalas, tetapi kukirim pesanku tepat waktu.
J’ai oublié presque toutes les réponses.Aku lupa hampir semua jawabannya.