AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

요약표

Quasiment와 presque: 거의, 거의 전부, 거의 아무도

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

presque와 quasiment로 거의 완료된 상태와 수량을 말해요. presque tout, presque personne, 잊을 뻔한 행동을 비교하고 이해도를 확인해요.

핵심 정리

Presque와 quasiment는 presque fini, quasiment fini 같은 표현에서 모두 ‘거의’예요. Presque는 일상에서 폭넓게 쓰여요. quasiment는 흔히 ‘사실상’에 가까워요. 뒤를 보세요. presque tout는 거의 전부, presque personne는 거의 아무도 없다는 뜻이에요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

거의 준비된 주민 회관에서 행사의 마지막 작은 준비를 하는 자원봉사자들.
마지막 세부 준비는 presque fini가 쓰일 맥락을 보여 줘요. 삽화: Atelier

‘거의’: 알아둘 네 가지 문형

1 · 거의 도달한 상태

두 부사는 모두 형용사 앞에 와요. 부사는 변하지 않고 형용사는 명사와 일치해요.

presque prêt / presque prête거의 준비된
quasiment complet / quasiment complète사실상 완성된

Le programme est presque complet.프로그램이 거의 완성됐어요.

Les inscriptions sont quasiment terminées.등록이 사실상 끝났어요.

2 · 집단의 거의 전부

presque tous les 또는 presque toutes les를 통째로 써요. 이 예시에는 Quasiment도 맞아요.

J’ai lu presque toutes les annonces.안내문을 거의 전부 읽었어요.

Nous avons quasiment tout vérifié.사실상 모든 것을 확인했어요.

3 · 거의 아무도 또는 거의 아무것도

표준 글말 문장에서는 personne나 rien과 함께 ne를 유지하세요. 아주 적은 양을 나타내는 표현이에요.

Presque personne ne répond.거의 아무도 답하지 않아요.

Il ne reste quasiment rien à modifier.바꿀 것이 사실상 남아 있지 않아요.

4 · 일어날 뻔한 행동

presque의 위치가 중요해요. 일 하나를 잊을 뻔한 경우와 여러 일 중 대부분을 실제로 잊은 경우를 비교하세요.

J’ai presque oublié de répondre, mais j’ai envoyé mon message à temps.답하는 것을 잊을 뻔했지만 제때 메시지를 보냈어요.

J’ai oublié presque toutes les réponses.답을 거의 전부 잊어버렸어요.

아직 무엇을 해야 하나요?

Avant la publication
  1. Nora

    Le programme est presque prêt. Il manque seulement l’heure du débat.

    프로그램은 거의 준비됐어요. 토론 시간만 빠져 있어요.

  2. Samir

    Et les inscriptions ?

    등록은요?

  3. Nora

    Elles sont quasiment terminées. Il reste deux noms à vérifier.

    사실상 끝났어요. 확인할 이름이 두 개 남았어요.

  4. Samir

    Alors, on vérifie ces deux noms avant de publier.

    그럼 공개하기 전에 그 두 이름을 확인해요.

남은 이름 두 개가 상황을 구체적으로 보여 줘요. 어느 부사에도 고정된 백분율은 없어요. presque toutes les annonces에서는 안내문의 거의 전부를, presque personne에서는 사람이 거의 없음을 말해요. 한국어로 옮길 때도 ‘거의’를 유지해 작은 차이를 드러내세요.

문제 1계정이 필요 없어요
무슨 뜻인가요?Presque personne n’a répondu.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

거의 아무도 답하지 않았어요.. Presque personne는 거의 아무도 없다는 뜻이에요. 소수는 답했을 수 있어요.

문제 2계정이 필요 없어요
올바른 일치를 고르세요.Les inscriptions sont ___.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

presque terminées. Presque는 변하지 않아요. Terminées는 여성 복수인 inscriptions와 일치해요.

문제 3계정이 필요 없어요
제때 답장을 보냈다고 말하는 문장은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

J’ai presque oublié de répondre, mais je l’ai fait à temps.. 첫 문장은 하마터면 저지를 뻔한 실수를 피했다고 명시해요: je l’ai fait à temps.

문제 4계정이 필요 없어요
이 장면에서 프로그램을 바로 공개할 준비가 됐나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

아니요, 토론 시간이 빠져 있어요.. Nora가 Il manque seulement l’heure du débat라고 해요. 그 정보를 아직 더해야 해요.

계속 배워요