L’approximation · fiche
1 · 숫자 앞: 둘 다 가능해요
어느 표현이든 수량 앞에 놓아요. 숫자는 어림값이에요.
Il y a environ vingt personnes.스무 명쯤 있어요.
Il y a à peu près vingt personnes.스무 명쯤 있어요.
2 · 숫자 뒤: environ도 가능해요
숫자와 단위를 붙여 놓고 뒤에 environ을 더해요.
| environ vingt minutes | 약 20분 |
| vingt minutes environ | 약 20분 |
Le trajet dure vingt minutes environ.이동에 약 20분 걸려요.
3 · 기간과 시각은 서로 다른 질문에 답해요
Combien de temps ?는 얼마나 오래인지를, À quelle heure ?는 몇 시인지를 물어요.
Le trajet dure environ une heure.이동에 약 한 시간 걸려요.
On se retrouve vers dix heures.10시쯤 만나요.
4 · 앞으로 기다릴 시간: dans + 대략적인 기간
Dans는 지금부터 얼마나 지나야 일이 생기는지 나타내요. 어림 표현 전체 앞에 놓으세요.
Elle arrivera dans environ une heure.그녀는 약 한 시간 뒤에 도착할 거예요.
Elle arrivera dans à peu près une heure.그녀는 약 한 시간 뒤에 도착할 거예요.
5 · 대체적인 유사성: à peu près
비교 표현이나 형용사와 함께 ‘대체로’를 나타내려면 à peu près를 써요.
Les deux versions racontent à peu près la même histoire.두 판본은 대체로 같은 이야기를 해요.
Ta réponse est à peu près correcte.답이 대체로 맞아요.