L’approximation · fiche
1 · پیش از عدد: هر دو درست‌اند
هرکدام از این عبارت‌ها را پیش از مقدار بگذارید. عدد تخمینی است.
Il y a environ vingt personnes.حدود بیست نفر هستند.
Il y a à peu près vingt personnes.حدود بیست نفر هستند.
2 · پس از عدد: environ هم درست است
عدد و واحدش را کنار هم نگه دارید، سپس environ را اضافه کنید.
| environ vingt minutes | حدود بیست دقیقه |
| vingt minutes environ | حدود بیست دقیقه |
Le trajet dure vingt minutes environ.مسیر حدود بیست دقیقه طول می‌کشد.
3 · مدت و ساعت به پرسش‌های متفاوتی پاسخ می‌دهند
Combien de temps ? مدت را می‌پرسد. À quelle heure ? ساعت را می‌پرسد.
Le trajet dure environ une heure.مسیر حدود یک ساعت طول می‌کشد.
On se retrouve vers dix heures.حدود ساعت ده همدیگر را می‌بینیم.
4 · انتظار برای آینده: dans + مدت تقریبی
Dans نشان می‌دهد چه مدت دیگر اتفاقی می‌افتد. آن را پیش از کل عبارت تقریبی نگه دارید.
Elle arrivera dans environ une heure.حدود یک ساعت دیگر می‌رسد.
Elle arrivera dans à peu près une heure.حدود یک ساعت دیگر می‌رسد.
5 · شباهت تقریبی: à peu près
برای «کم‌وبیش» همراه مقایسه یا صفت از à peu près استفاده کنید.
Les deux versions racontent à peu près la même histoire.دو نسخه کم‌وبیش یک داستان را روایت می‌کنند.
Ta réponse est à peu près correcte.پاسختان تقریباً درست است.