L’approximation · fiche
1 · Sayıdan önce: ikisi de olur
İki ifadeden birini miktardan önce koy. Sayı bir tahmindir.
Il y a environ vingt personnes.Yaklaşık yirmi kişi var.
Il y a à peu près vingt personnes.Yaklaşık yirmi kişi var.
2 · Sayıdan sonra: environ da kullanılabilir
Sayıyı ve birimini birlikte tut, sonra environ ekle.
| environ vingt minutes | yaklaşık yirmi dakika |
| vingt minutes environ | yaklaşık yirmi dakika |
Le trajet dure vingt minutes environ.Yolculuk yaklaşık yirmi dakika sürer.
3 · Süre ve saat farklı soruları yanıtlar
Combien de temps ?, ne kadar sürdüğünü; À quelle heure ?, saat kaçta olduğunu sorar.
Le trajet dure environ une heure.Yolculuk yaklaşık bir saat sürer.
On se retrouve vers dix heures.Saat on gibi buluşuruz.
4 · Gelecekteki bekleyiş: dans + yaklaşık süre
Dans, bir şeyin şu andan ne kadar sonra olacağını belirtir. Yaklaşık sürenin tamamından önce kullan.
Elle arrivera dans environ une heure.Yaklaşık bir saat sonra gelecek.
Elle arrivera dans à peu près une heure.Yaklaşık bir saat sonra gelecek.
5 · Kabaca benzerlik: à peu près
Karşılaştırma veya sıfatla “aşağı yukarı” demek için à peu près kullan.
Les deux versions racontent à peu près la même histoire.İki sürüm aşağı yukarı aynı öyküyü anlatıyor.
Ta réponse est à peu près correcte.Yanıtın kabaca doğru.