L’approximation · fiche
1 · Sebelum angka: keduanya bisa
Letakkan salah satu ungkapan sebelum jumlahnya. Angkanya berupa perkiraan.
Il y a environ vingt personnes.Ada sekitar dua puluh orang.
Il y a à peu près vingt personnes.Ada sekitar dua puluh orang.
2 · Setelah angka: environ juga bisa
Pertahankan angka dan satuannya bersama, lalu tambahkan environ.
| environ vingt minutes | sekitar dua puluh menit |
| vingt minutes environ | sekitar dua puluh menit |
Le trajet dure vingt minutes environ.Perjalanan itu memakan waktu sekitar dua puluh menit.
3 · Durasi dan waktu jam menjawab pertanyaan berbeda
Combien de temps ? menanyakan berapa lama. À quelle heure ? menanyakan pukul berapa.
Le trajet dure environ une heure.Perjalanan itu memakan waktu sekitar satu jam.
On se retrouve vers dix heures.Kita bertemu sekitar pukul sepuluh.
4 · Waktu tunggu mendatang: dans + perkiraan durasi
Dans memperkenalkan berapa lama dari sekarang sesuatu akan terjadi. Letakkan sebelum seluruh perkiraannya.
Elle arrivera dans environ une heure.Dia akan tiba sekitar satu jam lagi.
Elle arrivera dans à peu près une heure.Dia akan tiba sekitar satu jam lagi.
5 · Kemiripan umum: à peu près
Gunakan à peu près untuk “kurang lebih” dengan perbandingan atau kata sifat.
Les deux versions racontent à peu près la même histoire.Kedua versi menceritakan kisah yang kurang lebih sama.
Ta réponse est à peu près correcte.Jawabanmu kurang lebih benar.